ตะวันตกเลือกปฏิบัติต่อผู้ลี้ภัยอย่างทนโท่

by | Apr 28, 2022 | Articles บทความ, Translation, ความคิดเห็น Opinion, ไทย

ต้นฉบับ Red Flag Australia

ภาพ Razieh Gholami

ในเมืองเล็ก ๆ ชื่อว่า Kroscienko ในประเทศโปแลนด์ซึ่งอยู่ติดยูเครน รถยนต์หลายร้อยคันเรียงรายเข้ามาในถนนอย่างไม่ขาดสาย คนธรรมดาสามัญชาวโปแลนด์กำลังรอต้อนรับผู้ลี้ภัย กองของบริจาคจำนวนมาก ไม่ว่าจะเป็นอาหาร น้ำ เสื้อผ้า และของเล่นเด็ก อยู่ภายใต้การดูแลของอาสาสมัคร ประชาชนหลายแสนคนทั่วประเทศได้เปิดบ้านอ้าแขนต้อนรับผู้ลี้ภัยจากการรุกรานสังหารหมู่ที่กระทำโดยรัสเซีย

เหตุการณ์เหล่านี้ ซึ่งเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องตลอดชายแดนโปแลนด์-ยูเครนและในประเทศยุโรปอื่น ๆ ที่มีพรมแดนติดกับยูเครนนั้น เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ใจ บรรดาผู้นำทางการเมืองทั่วโลก รวมไปถึงพื้นที่ที่แม้จะอยู่ห่างไกลอย่างออสเตรเลีย สนับสนุนการกระทำอันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันดังกล่าว และให้คำมั่นสัญญาว่าจะให้ความคุ้มครองเป็นพิเศษแก่ชาวยูเครนในประเทศของตน มีการส่งเสริมความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ลี้ภัยชาวยูเครนในสื่อตะวันตกอย่างไร้ข้อกังขาอย่างที่ควรจะเป็น นี่คือสิ่งที่ผู้ลี้ภัยจากทุกความขัดแย้งและทุกวิกฤติควรจะได้รับ

อย่างไรก็ตาม เป็นไปไม่ได้เลยที่จะมองสิ่งเหล่านี้โดยไม่ฉุกคิดถึงความต่างสุดขั้วระหว่างการปฏิบัติต่อผู้ลี้ภัยที่มาจากยูเครนกับผู้ลี้ภัยที่มาจากซีเรีย อิรัก อัฟกานิสถาน และที่อื่น ๆ

เราจะทำความเข้าใจและอธิบายความสองมาตรฐานนี้ได้อย่างไร? การเหยียดเชื้อชาติอย่างโจ่งแจ้งเป็นสิ่งที่เราเห็นได้อย่างชัดเจน มันปรากฏให้เห็นโต้ง ๆ อยู่หน้าสื่อ ในข่าวบีบีซี (BBC News) นักข่าวคนหนึ่งกล่าวว่ารู้สึกสะเทือนใจเพราะ “ฉันเห็นคนยุโรปที่มีตาสีฟ้าและผมสีบลอนด์ถูกฆ่า” ในข่าวซีบีเอส (CBS News) เมืองหลวงของยูเครนถูกกล่าวถึงว่าเป็นเมืองที่ “ค่อนข้างมีอารยธรรม” เมื่อเทียบกับเมืองในอิรักและอัฟกานิสถาน และตามที่นักข่าวเอ็นบีซี (NBC News) กล่าวไว้ว่า “พวกเขาไม่ใช่ผู้ลี้ภัยจากซีเรีย พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัยจากยูเครน … พวกเขาเป็นคริสเตียน พวกเขาเป็นคนผิวขาว พวกเขาคล้าย [กับเรา] มาก”

บุคคลสำคัญทางการเมืองก็เลือกปฏิบัติไม่แพ้กัน วิคเตอร์ ออร์บัน (Viktor Orbán) นายกรัฐมนตรีฮังการีผู้ขึ้นสู่อำนาจจากการรณรงค์ต่อต้านผู้ลี้ภัยจากตะวันออกกลางและแอฟริกา ได้ปกป้องนโยบายใหม่ของเขาเรื่องการเปิดพรมแดนให้กับชาวยูเครนโดยประกาศว่า “ผู้อพยพจะหยุดลง ผู้ลี้ภัยจะได้การช่วยเหลือทั้งหมด” ในเดนมาร์ก มีกฎหมายที่บัญญัติให้เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองต้องริบของมีค่าจากผู้ลี้ภัยที่เข้ามาในประเทศ กฎหมายที่น่าสะอิดสะเอียนนี้ ซึ่งบัญญัติขึ้นในขณะที่ผู้คนลี้ภัยสงครามกลางเมืองในซีเรียขอลี้ภัยภายในประเทศ มีความเป็นไปได้สูงว่าจะถูกสงวนไว้ให้ผู้ลี้ภัยจากยูเครน

ความสองมาตรฐานเช่นนี้เป็นการเหยียดเชื้อชาติอย่างชัดเจน แต่การจะอธิบายแถลงการณ์และนโยบายที่แบ่งแยกเชื้อชาติเหล่านี้วางอยู่ในกรอบภูมิรัฐศาสตร์เรื่องลัทธิจักรวรรดินิยมซึ่งลึกลงไปอีก ผู้คนจากตะวันออกกลางและแอฟริกาถูกมองว่า “เป็นอื่น” เป็นสิ่งที่เข้ามาคุกคามและไม่สามารถไว้วางใจให้ใช้ชีวิตในยุโรป ออสเตรเลีย หรืออเมริกาได้อย่างสงบ นี่เป็นสิ่งที่ช่วยให้ความชอบธรรมแก่สหรัฐอเมริกาและมหาอำนาจจักรวรรดิอื่น ๆ ในการก่อความวุ่นวายไปทั่วภูมิภาคดังกล่าวโดยไม่ต้องรับโทษอะไรเลย และไม่สนใจใยดีว่าจะมีผู้ลี้ภัยหลายล้านคนที่ต้องพลัดถิ่นเพราะสงครามและความยากจนอันเป็นสิ่งที่ตะวันตกต้องรับผิดชอบ

ในทศวรรษที่ผ่านมา ผู้ลี้ภัยหลายหมื่นคนต้องจมน้ำตายตอนพยายามข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปยังยุโรป แทนที่จะเปิดประตูให้เพื่อนมนุษย์ที่ต้องการความช่วยเหลือเหล่านี้ รัฐบาลกลับทำให้การช่วยเหลือผู้ลี้ภัยกลางทางเหล่านี้เป็นเรื่องผิดกฎหมาย และเปิดค่ายผู้ลี้ภัยด้วยวิธีการที่จำลองมาจากระบอบการปกครองชายแดนอันป่าเถื่อนของออสเตรเลีย

ไม่ได้มีเพียงแค่ชาวยูเครนเท่านั้นที่ถูกเลือกปฏิบัติ มีตัวอย่างอีกมากมายของการที่มหาอำนาจตะวันตกเปิดรับผู้ลี้ภัยผู้ถูกมองว่าเป็นเหยื่ออาชญากรรมของประเทศต่าง ๆ เช่น รัสเซีย ซึ่งเป็นการกระทำที่ถูกถือว่าเป็นภัยคุกคามต่อผลประโยชน์ของตะวันตก กรณีตัวอย่างก็เช่น หนึ่งในการปฏิรูปการย้ายถิ่นฐานที่ประกาศใช้ครั้งแรกโดยฝ่ายบริหารของไบเดน มีเป้าหมายเพื่อจัดสรรความช่วยเหลือแก่ชาวเวเนซุเอลามากกว่า 300,000 คนที่อาศัยยู่ในสหรัฐอเมริกาโดยไม่ได้รับอนุญาต ในขณะเดียวกัน ผู้อพยพและผู้ลี้ภัยหลายหมื่นคนจากประเทศอื่น ๆ ในอเมริกาใต้และอเมริกากลางกลับถูกกักตัวที่ชายแดน

มีการใช้สองมาตรฐานในออสเตรเลียเช่นกัน นายกรัฐมนตรีสกอตต์ มอร์ริสัน (Scott Morrison) ได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะเพิ่มวีซ่าด้านมนุษยธรรมแก่ชาวยูเครน และแดเนียล แอนดรูว์ (Daniel Andrew) มุขมนตรีแห่งรัฐวิคตอเรียได้ให้คำมั่นว่าจะทำงานร่วมกับรัฐบาลกลางในเรื่องนโยบายดังกล่าว แต่จุดยืนต้อนรับนี้ไม่ได้ครอบคลุมถึงผู้ลี้ภัยที่รัฐบาลยังคงกักขังไว้ในค่ายกักกันนอกชายฝั่งเช่นนาอูรู (Nauru) หรือในสถานกักกันชั่วคราวเช่น พาร์ค โฮเท็ล (Park Hotel) ในเมลเบิร์น ถ้ามอร์ริสันและแอนดรูว์เป็นห่วงชะตากรรมของผู้ลี้ภัยจริง ๆ ป่านนี้เขาทั้งสองคงจะปลดปล่อยและให้คนเหล่านี้ตั้งรกรากในชุมชนแล้ว

ผลประโยชน์ของจักรวรรดิออสเตรเลียเป็นปัจจัยหลักในการปฏิบัติต่อผู้ลี้ภัยอย่างป่าเถื่อนที่หลบหนีความรุนแรงและการปราบปรามของพันธมิตรออสเตรเลียเอง ออสเตรเลียเปิดทางให้มีการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวทมิฬในศรีลังกาและแก้ต่างให้กับการกระทำดังกล่าว ในขณะที่ชาวทมิฬหนีการกดขี่ข่มเหงทั้งในช่วงก่อน ระหว่าง และหลังสงครามกลางเมืองอันเหี้ยมโหด รัฐบาลออสเตรเลีย นอกจากจะยังคงจัดหายุทโธปกรณ์และอุปกรณ์ทางการตำรวจให้แก่กับรัฐบาลศรีลังกา ยังทำงานอย่างแข็งขันเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ลี้ภัยชาวทมิฬเข้ามาภายในประเทศ เมื่อชาวทมิฬมาถึง หลายคนต้องถูกกักขังและถึงขั้นถูกส่งกลับไปเผชิญอันตรายที่ประเทศตัวเอง

ในฐานะนักสังคมนิยม เราปฏิเสธความคิดที่ว่า สถานะของใครก็ตามในฐานะมนุษย์ผู้สมควรได้รับการสนับสนุนจากเราต้องขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาสามารถถูกใช้เพื่อบรรลุเป้าหมายของจักรวรรดิได้หรือเปล่า ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและการสนับสนุนที่ชาวยูเครนผู้หลบหนีการรุกรานของรัสเซียได้รับนั้น ควรขยับขยายให้ครอบคลุมผู้ลี้ภัยทุกคน ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากยุโรป ตะวันออกกลาง แอฟริกา เอเชีย หรือไม่ว่าที่ใดก็ตาม

สาดไปสมาชิก!!! รัฐประหาร และความฝันในการจัดการน้ำครบวงจรของไทย

สาดไปสมาชิก!!! รัฐประหาร และความฝันในการจัดการน้ำครบวงจรของไทย

ในช่วงปลายเดือนกันยายน ปี 2569 ได้เกิดเหตุอุทกภัยที่คร่าชีวิตผู้คนไปอย่างน้อย 22 ราย และส่งผลกระทบต่อครัวเรือนจำนวน 950,000 หลังคาเรือน รวมถึงประชาชนอีก 2.6 ล้านคน ปริมาณน้ำฝนเกือบ 300 มิลลิเมตรที่ตกลงมาอย่างหนักต่อเนื่องนานกว่า 48 ชั่วโมง...

Development for Whom? การพัฒนาเพื่อใคร?

Development for Whom? การพัฒนาเพื่อใคร?

Development for Whom? A Statement Against the IMF and World Bank Meetings in Bangkok การพัฒนาเพื่อใคร? แถลงการณ์ต่อต้านการประชุมของ IMF และธนาคารโลก ณ กรุงเทพฯ Draft statement for Din Deng | 14 October 2026 As the International Monetary Fund (IMF) and World Bank...

Smoke Palm, Tomatoes and Flowers

Smoke Palm, Tomatoes and Flowers

As palm plantations burn for a 4th consecutive week in Kalimantan, margarine is spread on toast in Brussels. As I leave my home in the Tenasserim foothills my eyes burn from the smoke, a chapstick is opened in the Seattle evening. Palm greases our commodities; Soaps...

How Counterinsurgency Built the Suburbs

How Counterinsurgency Built the Suburbs

The sprawling, repetitive, near-endless, homogeneous suburbs of contemporary semi-urban Thailand are quite literally a counterinsurgency strategy. There is a straight line between the suburban sprawl and the "New Villages" or concentration camps of British Malaya,...

On Feeding 1.4 Billion People – Chinese Agriculture

On Feeding 1.4 Billion People – Chinese Agriculture

Interview: China's Socialist Agricultural System Tings Chak, Asia Co-coordinator, Tricontinental: Institute for Social Research On Feeding 1.4 Billion People To understand China's contemporary agricultural system, one has to start with the revolution. In 1949, when...

การเดินทางพักผ่อนของเรือรบ USS ลินคอล์น ไปยังประเทศไทย: จุดแวะพักของลัทธิล่าอาณานิคมใหม่ของสหรัฐฯ และอิตถีฆาต (femicide)

การเดินทางพักผ่อนของเรือรบ USS ลินคอล์น ไปยังประเทศไทย: จุดแวะพักของลัทธิล่าอาณานิคมใหม่ของสหรัฐฯ และอิตถีฆาต (femicide)

การที่เรือรบ USS อับราฮัม ลินคอล์น (CVN-72) เดินทางมาถึงประเทศไทยเพื่อ “ท่องเที่ยวพักผ่อน” ก่อนจะกลับไปปฏิบัติภารกิจคร่าชีวิตประชาชนในเอเชียตะวันตกนั้นเป็นเรื่องที่ต้องคัดค้านโดยทันที สำหรับพวกเราชาวไทย และสำหรับผู้คนทั่วโลกที่อยู่ในพื้นที่ที่ถูกอเมริกาปล้นสะดม นี่นับเป็นการเขย่าโซ่ตรวนอาณานิคมของยุคสงครามเย็นของสหรัฐฯ ที่มีต่อสุนัขรับใช้ที่ภักดีที่สุดของตน

The USS Lincoln’s “Leisure Trip” to Thailand: A Port Call of US Neocolonialism and Femicide

The USS Lincoln’s “Leisure Trip” to Thailand: A Port Call of US Neocolonialism and Femicide

The arrival of the USS Abraham Lincoln (CVN-72) for a “leisure trip” in Thailand before returning to its campaign of destruction against the people of West Asia demands immediate interrogation and opposition. For us Thai people, and those in sites of American plunder across the globe, this a rattling of the US’ cold war colonial chains on its most loyal lap dog, while conducting a war of aggression in Iran and the ongoing genocide in Palestine.

หน่วยสังหาร – เงาทมิฬอันยาวนานแห่งยุค 2490

หน่วยสังหาร – เงาทมิฬอันยาวนานแห่งยุค 2490

โครงสร้างด้านความมั่นคงที่แพร่หลายในยุคสงครามเย็นกำลังครอบงำประเทศไทยอย่างเต็มตัว เครือข่ายทางการเมืองเทาในพื้นที่ชายแดนรอบนอก ได้ก่อตั้งขึ้นครั้งแรกในยุค 2490 เพื่อเป็นกองกำลังรักษาความมั่นคงต่อต้านคอมมิวนิสต์ที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ และได้เข้าสู่การเมืองทั้งในและนอกรัฐสภาในยุค 2520 ภายหลังการล่มสลายของขบวนการคอมมิวนิสต์ และนับตั้งแต่นั้นมาก็ได้ครอบงำการปกครองของประเทศไทยอย่างถี่ถ้วน 

Deathsquads – The Long Shadow of the 50s

Deathsquads – The Long Shadow of the 50s

Pervasive Cold-War Era security architectures have a stranglehold over Thailand. Grey para-political networks in the periphery border regions, initially established in the 1950s as U.S backed anti-communist security forces, entered into parliamentary and extra-parliamentary politics in the 1980s after the fall of the communist movement, since then they have come to dominate Thailand’s governance, today coalescing around the ultra-reactionary Bhumjaithai party

จินตนาการถึงทฤษฎีการพัฒนาใหม่จากซีกโลกใต้

จินตนาการถึงทฤษฎีการพัฒนาใหม่จากซีกโลกใต้

ซีกโลกใต้ต้องสร้างไม่เพียงแต่โครงสร้างพื้นฐาน อุตสาหกรรม และสถาบันใหม่เท่านั้น แต่ยังต้องสร้างวิธีคิดใหม่ด้วย ก่อนที่สังคมจะสามารถสร้างอนาคตที่แตกต่างได้ พวกเขาต้องฟื้นฟูความสามารถในการจินตนาการถึงอนาคตนั้นเสียก่อน เราต้องการทฤษฎีการพัฒนาที่ศึกษาประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์ทั่วเอเชีย แอฟริกา ละตินอเมริกา และแคริบเบียน ไม่ใช่ในฐานะความเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานสากล แต่ในฐานะแหล่งที่มาของนวัตกรรมทางทฤษฎี นี่คือพื้นฐานสำหรับโครงการทางปัญญาที่แท้จริงของซีกโลกใต้

ระบอบอาหารโลกกำลังฆ่าเด็ก

ระบอบอาหารโลกกำลังฆ่าเด็ก

วิกฤตอาหารขาดแคลนและอาหารไม่ปลอดภัย เป็นมากกว่าแค่ปัญหาด้านสุขภาพ แต่บ่งชี้ถึงปัญหาทางโครงสร้างของระบอบอาหารภายใต้ทุนนิยม ที่มองอาหารเป็นสินค้าทำกำไรให้กับบริษัทผูกขาด แทนที่จะเป็นสิทธิมนุษยชนของคนในสังคม