แด่สหาย
สวัสดีและทักทายจากโต๊ะทำงานไตรทวีป สถาบันวิจัยสังคม
เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ณ เวทีวิชาการโลกใต้ (Global South Academic Forum) ณ นครเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน เราได้เผยแพร่งานวิจัยล่าสุดของเรา เรื่อง “ครบรอบ 80 ปีแห่งชัยชนะในสงครามต่อต้านฟาสซิสต์โลก – ความเข้าใจว่าใครเป็นผู้กอบกู้มนุษยชาติ: ประวัติศาสตร์แห่งการฟื้นฟู” ผมได้นำคำปราศรัยสำคัญฉบับปรับปรุงของผม เรื่อง “คำโกหกสองเรื่องและความจริงอันมหึมา” ซึ่งกล่าวแนะนำงานวิจัยนี้มาเผยแพร่ไว้ที่นี่
<ที่กรมเคหะและสาธารณูปโภค ครัสนอกวาร์ไดสกี้ ของเมืองเลนินกราด ภรรยาของทหารแนวหน้า 48 คนได้เรียนรู้อาชีพต่างๆ เช่น การทำเตา มุงหลังคา และประปา 18 เมษายน 1943 เครดิต: จอร์จี้ โคโนวาลอฟ>
ต้นเดือนสิงหาคม 1942 ชาวโซเวียตได้ติดตั้งเครื่องขยายเสียงทั่วเลนินกราด เมืองนี้ถูกปิดล้อมมานานกว่า 300 วัน และผู้คนต่างอดอยาก คาร์ล เอเลียสเบิร์ก วาทยกร ได้ช่วยวงเลนินกราดเรดิโอออร์เคสตราให้ยังคงทำงานต่อไปได้ โดยจัดการซ้อมดนตรีและพานักดนตรีไปยังสถานีอาหารด้วยตนเอง วันที่ 9 สิงหาคม เอเลียสเบิร์กได้รวบรวมผู้รอดชีวิตจากวงเลนินกราดเรดิโอออร์เคสตรา 15 คน และนำสมาชิกวงโยธวาทิตทหารบางส่วนมายังหอประชุมบอลชอยฟิลฮาร์โมนิก พวกเขาบรรเลงซิมโฟนีหมายเลข 7 ของดมิทรี โชสตาโควิช (ซิมโฟนีเลนินกราด) ทางวิทยุและผ่านลำโพงสาธารณะ
<ซิมโฟนีหมายเลข 7 ของ ดมิทรี โชสตาโควิช แสดงโดยวงออร์เคสตรา มารินสกี้ ภายใต้การบรรเลงของ วาเลรี เจอร์เกียฟ ในปี 2020>
ซิมโฟนีนี้ประกอบด้วยกันทั้งหมดสี่ท่อน ท่อนแรก สงบและเกือบจะเป็นเพลงชนบท ชวนให้นึกถึงเลนินกราดก่อนสงคราม ท่อนที่สอง สร้างขึ้นโดยใช้กลองสแนร์ ออสตินาโต ที่ค่อยๆ ดังขึ้นเรื่อยๆ ชวนให้นึกถึงการรุกรานของนาซี ท่อนที่สาม บรรเลงด้วยเครื่องสายและเครื่องเป่าลม ร่ำไห้ถึงความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัสของชาวโซเวียต ซึ่งมีคนตายหรือกำลังจะตายไปหลายล้านคนแล้ว ท่อนสุดท้าย ในคีย์ซี เมเจอร์ ดังสนั่นและภาคภูมิใจ รอคอยชัยชนะเหนือความชั่วร้ายของลัทธิฟาสซิสต์ พวกเขายังไม่รู้ตัว แต่พวกเขาก็ผ่านการปิดล้อมมาได้ไม่ถึงครึ่งทาง พวกเขายังมีเวลาอีก 536 วันแห่งความอดอยากและการต่อสู้รออยู่ข้างหน้า บทเพลงนี้บอกเล่าถึงความกล้าหาญของชาวโซเวียตที่พวกเขาจะบรรเลงซิมโฟนีท่ามกลางการปิดล้อม โดยลำโพงจะหันไปทางแนวนาซีเพื่อให้ชาวเยอรมันได้ยินเช่นกัน ในจดหมายเหตุของโซเวียต มีประโยคหนึ่งที่เจ้าหน้าที่ข่าวกรองเขียนไว้ว่า ‘แม้แต่ศัตรูก็ยังฟังอย่างเงียบๆ พวกเขารู้ว่านี่คือชัยชนะของเราเหนือความสิ้นหวัง‘ ต่อมา นักโทษชาวเยอรมันคนหนึ่งกล่าวว่าซิมโฟนีนั้นเป็น “ผีจากเมืองที่เราฆ่าไม่ได้”
<หน่วยหนึ่งของกองพลนาวิกโยธินที่ 255 แห่งกองทัพที่ 18 แนวรบคอเคซัสเหนือ เตรียมพร้อมสำหรับการรบ ปี 1943 ภาพ: เยฟเกนี คาลเดอี.>
การวิจัยของเราแสดงให้เห็นว่ากองทัพแดงโซเวียตได้ทำลายกองทัพเวร์มัคท์ไปถึง 80% ในการรุกคืบอันน่าอัศจรรย์ข้ามยุโรปตะวันออก เมื่อกองทัพตะวันตกเข้าใกล้ชายแดนเยอรมนี ระบอบนาซีก็ล่มสลายไปแล้ว กองทัพแดงโซเวียตเป็นผู้ปลดแอกประชาชนส่วนใหญ่จากค่ายกักกัน และด้วยวิธีการทางวิทยาศาสตร์ในการรุกคืบของพวกเขาเองที่บีบให้พันธมิตรนาซีในยุโรปตะวันออก เช่น โรมาเนีย ยอมจำนนและเปลี่ยนฝ่าย เหตุผลที่สหภาพโซเวียตสามารถรวบรวมกำลังทั้งหมดเพื่อต่อต้านนาซีได้ก็เพราะพรรคคอมมิวนิสต์จีนและประชาชนที่รักชาติได้ป้องกันปีกตะวันออกของสหภาพโซเวียตจากการโจมตีของกองกำลังทหารญี่ปุ่น แม้ด้วยอาวุธที่ไม่เพียงพอ พรรคคอมมิวนิสต์จีนและประชาชนที่รักชาติก็สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงให้กับญี่ปุ่น โดยจำกัดกำลังทหารของญี่ปุ่นไว้ถึง 60% และป้องกันไม่ให้กองทัพญี่ปุ่นต้องเผชิญหน้ากับการรุกคืบของกองกำลังสหรัฐฯ ที่เคลื่อนพลจากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่งในมหาสมุทรแปซิฟิก
หากจีนไม่ได้มัดมือกองทัพญี่ปุ่นไว้ สหภาพโซเวียตคงล่มสลาย (และนาซีเยอรมนีคงยึดครองยุโรป) และกองทัพสหรัฐฯ อาจไม่ได้รับชัยชนะในสมรภูมิไซปัน (1944) และอิโวจิมา (1945) กองทัพแดงโซเวียต พรรคคอมมิวนิสต์จีน และเหล่าผู้รักชาติ ร่วมกันเสียสละชีวิตผู้คนหลายสิบล้านคนเพื่อปราบลัทธิฟาสซิสต์ (การคำนวณที่แม่นยำได้อธิบายไว้ในวิจัยของเรา ซึ่งประมาณการไว้ว่ามีจำนวนราว 50 ล้านถึง 100 ล้านคน) เมื่อถึงเดือนพฤษภาคม 1945 เมื่อระบอบนาซีล่มสลาย ก็เป็นที่ประจักษ์ชัดแล้วว่าลัทธิทหารของญี่ปุ่นกำลังมุ่งหน้าสู่การยอมแพ้ สหรัฐอเมริกาจึงไม่ได้มีความจำเป็นต้องทำการทดสอบทรินิตี้ในเดือนกรกฎาคม 1945 และทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมา (6 สิงหาคม) และนางาซากิ (9 สิงหาคม) การเสียสละอย่างมหาศาลของพลเมืองโซเวียต พรรคคอมมิวนิสต์จีน และเหล่าผู้รักชาติ ทำให้การใช้อาวุธทำลายล้างสูงนั้นเป็นสิ่งที่ป้องกันได้ การที่สหรัฐอเมริกายังตัดสินใจที่จะใช้มัน บ่งบอกให้เราเห็นถึงความรุนแรงที่ลัทธิจักรวรรดินิยมละเลยต่อชีวิตมนุษย์ ซึ่งเป็นสิ่งที่เรากำลังเห็นอยู่ในฉนวนกาซาในปัจจุบัน
<เวรา อันดรีวา เลโอโนวา แพทย์ฉุกเฉิน (เกิดปี 1916, ซ้าย) ผู้ช่วยแพทย์ประจำกองพันแพทย์ที่ 2 แห่งกองพลทหารม้ารักษาพระองค์ที่ 6 แห่งกองพลทหารม้ารักษาพระองค์ที่ 3 แห่งแนวรบด้านตะวันตกเฉียงใต้ และนางมาเรีย ออสโตรเทนโควา พยาบาล ปฐมพยาบาลให้กับทหารเออร์มูเลนโกที่ได้รับบาดเจ็บ เมื่อเดือนเมษายน 1942 ภาพ: มิคาอิล ซามอยโลวิช เบิร์นชไตน์.>
คำโกหกแรก ฝ่ายพันธมิตรตะวันตกต่อต้านพวกฟาสซิสต์ตั้งแต่แรกเริ่ม และได้รับชัยชนะในสงครามต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์
ความจริง รัฐบาลตะวันตกส่งกองทัพของตนเข้าทำลายการปฏิวัติเดือนตุลาคมนับตั้งแต่เริ่มต้นในปี 1917 รัฐบาลโซเวียตยื่นคำร้องขอสันติภาพในเดือนธันวาคม 1917 แต่เยอรมนีก็ยังคงโจมตีฟินแลนด์และสาธารณรัฐโซเวียตที่เพิ่งก่อตั้ง ซึ่งนำไปสู่การรุกรานครั้งใหญ่ของฝ่ายสัมพันธมิตร (โดยมีกองกำลังจากสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส โรมาเนีย เอสโตเนีย กรีซ ออสเตรเลีย แคนาดา ญี่ปุ่น และอิตาลี) ท่าทีของฝ่ายสัมพันธมิตรเห็นได้ชัดจากงานเขียนและสุนทรพจน์ของนักการเมืองชาวอังกฤษ วินสตัน เชอร์ชิลล์ ซึ่งในปี 1919 ซึ่งได้กล่าวไว้ว่าฝ่ายสัมพันธมิตรควรทำลาย “ความเหลวไหลไร้สาระของลัทธิบอลเชวิค” (30 ปีต่อมา เขากล่าวว่า “การบีบคั้นลัทธิบอลเชวิคตั้งแต่กำเนิดจะเป็นพรอันประเสริฐแก่มนุษยชาติ”) ในช่วงทศวรรษ 1930 และ 1940 รัฐบาลตะวันตกต้องการให้ระบอบฟาสซิสต์ของเยอรมนีและอิตาลีหันปืนมาโจมตีและทำลายล้างสหภาพโซเวียต นั่นคือความหมายของคำว่า “การประนีประนอม” นั่นคือ พวกเขาเห็นด้วยกับแนวคิดต่อต้านคอมมิวนิสต์ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ และยอมให้กองทัพของเขาเสริมกำลังได้ ตราบใดที่มุ่งเน้นไปที่สหภาพโซเวียต แม้ว่าอังกฤษและฝรั่งเศสจะประกาศสงครามกับเยอรมนีในเดือนกันยายน ค.ศ. 1939 แต่ในช่วงหลายเดือนต่อมา พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่รู้จักกันในชื่อ “สงครามปลอม” (Phoney War), “สงครามสายฟ้าแลบ” (Drôle de guerre) หรือ “ซิตซ์ครีก” (เล่นคำกับคำว่า “Blitzkrieg” หรือ “สงครามสายฟ้าแลบ”)
ในปี 1941 กองทัพของฮิตเลอร์ได้บุกสหภาพโซเวียต ในการประชุมใหญ่ที่กรุงเตหะรานในปี 1943 สหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรจำเป็นต้องยอมรับว่ากองทัพแดงกำลังทำลายล้างลัทธิฟาสซิสต์ เชอร์ชิลล์ในนามของพระเจ้าจอร์จที่ 6 ได้มอบดาบที่ทำจากเหล็กกล้าเชฟฟิลด์ให้กับผู้นำโซเวียต โยสเปห์ สตาลิน ชื่อว่า “ดาบแห่งสตาลินกราด” เพื่อรำลึกถึงความกล้าหาญของพลเมืองโซเวียตที่ต้านทานการปิดล้อม (ซึ่งมีผู้เสียชีวิตสองล้านคน) และเอาชนะนาซีได้ แต่ฝ่ายสัมพันธมิตรต้องใช้เวลาอีกหนึ่งปีจึงจะเข้าสู่สงครามในยุโรปในปี 1944 ในเวลานั้น กองทัพเยอรมันถูกทำลายล้างโดยกองทัพแดง (และการทิ้งระเบิดทางอากาศของฝ่ายสัมพันธมิตร) ประเทศตะวันตกเข้าร่วมสงครามเพราะเกรงว่ากองทัพแดงจะบุกเข้ายึดเยอรมนีและยึดครองตำแหน่งสำคัญในใจกลางยุโรป
สำหรับรัฐบาลตะวันตกแล้ว ความขัดแย้งหลักไม่ได้อยู่ที่ฝ่ายเสรีนิยมและฟาสซิสต์ แต่อยู่ที่ฝ่ายจักรวรรดินิยม (หรือฝ่ายสงคราม) ซึ่งประกอบไปด้วยทั้งฝ่ายฟาสซิสต์และเสรีนิยม กับฝ่ายสังคมนิยม (หรือฝ่ายสันติภาพ) ความขัดแย้งนี้ดำเนินมาตั้งแต่ปี 1917 ถึง 1991 ตลอดช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง หรือสงครามต่อต้านฟาสซิสต์โลกนั่นเอง
<การประชุมของกองทัพเส้นทางที่แปดบนกำแพงเมืองจีนฟู่หยู่ ปี 1938 ภาพ: ชา เฟย>
คำโกหกข้อที่สอง เป็นเพราะการเสียสละของสหรัฐฯ ในสงครามแปซิฟิก และระเบิดนิวเคลียร์ที่ฮิโรชิมาและนางาซากิ ที่ทำให้ลัทธิทหารญี่ปุ่นพ่ายแพ้
ความจริง สงครามต่อต้านฟาสซิสต์โลกไม่ได้เริ่มต้นขึ้นเมื่อเยอรมนีบุกออสเตรียในปี 1939 แต่มันเริ่มต้นขึ้นสองปีก่อนหน้านั้นในประเทศจีน ในช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์สะพานมาร์โคโปโล (การปะทะกันในเดือนกรกฎาคม 1937 ใกล้กรุงปักกิ่ง ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการรุกรานจีนอย่างเต็มรูปแบบของญี่ปุ่น) และดำเนินต่อไปจนถึงสงครามเกาหลีของสหรัฐฯ ซึ่งยังไม่สิ้นสุดจนกระทั่งถึงข้อตกลงการสงบศึกในปี 1953 ประชาชนผู้กล้าหาญผู้รักชาติและต่อต้านฟาสซิสต์หลายล้านคนต่อสู้กับลัทธิทหารของญี่ปุ่น ซึ่งดึงดูดกลุ่มขวาจัดที่เลวร้ายที่สุดในเกาหลีและอินโดจีน เมื่อถึงเวลาที่สหรัฐอเมริกาเข้าสู่สงครามในเดือนธันวาคม 1941 เหล่าผู้รักชาติและพรรคคอมมิวนิสต์จีน รวมถึงกองทัพปลดแอกแห่งชาติในอินโดจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ได้ควบคุมกำลังทหารญี่ปุ่นไว้ถึง 60% ทำให้พวกมันไม่สามารถโจมตีแนวรบด้านตะวันออกของโซเวียตได้ เราต่างไม่ควรลืมความเสียสละอันยิ่งใหญ่ในการรุกของกองทหารร้อยนายในปี 1940 ซึ่งนายพลจูเต๋อได้นำกองทหารคอมมิวนิสต์ 400,000 นายไปทำลายโครงสร้างพื้นฐานของญี่ปุ่นในภาคเหนือของจีน (รวมถึงเส้นทางรถไฟระยะทาง 900 กิโลเมตร)
ตำนานเล่าขานถึงนาวิกโยธินสหรัฐฯ ที่ปีนป่ายขึ้นไปบนยอดเขาอิโวจิมา หรือระเบิดปรมาณูที่ทำให้ญี่ปุ่นหวาดกลัวจนต้องยอมจำนนนั้นแพร่หลายไปทั่ว ทว่ากลับลบล้างความจริงที่ว่าญี่ปุ่นพ่ายแพ้อย่างหนักหน่วงไปแล้ว พวกเขาพร้อมที่จะยอมจำนน และฮิโรชิมาและนางาซากิไม่ใช่เป้าหมายทางทหาร สิ่งที่เกิดขึ้นในเดือนสิงหาคม 1945 ไม่ใช่ยุทธศาสตร์ทางทหาร แต่เป็นการแสดงอำนาจของสหรัฐฯ อย่างแท้จริง เป็นการส่งสารไปยังโลกเกี่ยวกับอาวุธใหม่ที่สหรัฐฯ พัฒนาขึ้น และเป็นคำเตือนถึงคอมมิวนิสต์ในเอเชียว่าอาวุธนี้อาจถูกนำมาใช้ต่อต้านพวกเขาได้ คนงานและชาวนาชาวเอเชียหลายล้านคนที่เสียชีวิตเพื่อปราบลัทธิฟาสซิสต์ รวมถึงสมาชิกในครอบครัวของผมในพม่าด้วย ถูกลบเลือนไปด้วยเมฆรูปเห็ด มันเริ่มมีความสำคัญในความทรงจำของผู้คน ระเบิด ไม่ใช่ผู้คนที่ต่อสู้เพื่อผืนแผ่นดินทุกตารางนิ้วทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กลายเป็นวีรบุรุษ นั่นคือคำโกหกประการที่สอง
<กองทัพที่ 54 เดินลงจากภูเขาสูงชันสู่สะพานยาว 600 ฟุต ข้ามแม่น้ำแดงที่ปาตู ประเทศจีน วันที่ 9 สิงหาคม 1945 ภาพ: T/3 ราเอซโควากิ.>
ความจริงอันมหึมา ท่ามกลางคำโกหกสองข้อนี้ คือความจริงอันมหึมาที่ถูกฝังไว้ในความทรงจำอันกว้างใหญ่ของเรา นั่นคือ ลัทธิฟาสซิสต์คือการปฏิเสธอธิปไตยและศักดิ์ศรี ซึ่งเป็นฝาแฝดอันน่าอัปยศของลัทธิล่าอาณานิคม เป็นการยากที่จะแยกแยะความแตกต่างระหว่างสองสิ่งนี้ ท้ายที่สุดแล้ว การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เป็นลักษณะสำคัญของการปกครองแบบล่าอาณานิคม (ลองนึกถึงผู้คนหกล้านคนที่ถูกสังหารในคองโก การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวเฮเรโรและชาวนามาในแอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้โดยเยอรมนี การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชนพื้นเมืองในทวีปอเมริกา และชาวเบงกาลีสามล้านคนที่อดตายในปี 1943)
หลังจากความพ่ายแพ้ของลัทธิฟาสซิสต์เยอรมันและลัทธิทหารญี่ปุ่น ชาวดัตช์ ฝรั่งเศส และอังกฤษ พร้อมด้วยพันธมิตรจากสหรัฐอเมริกา ได้กลับมาอ้างสิทธิ์ในอาณานิคมของตนในอินโดนีเซีย อินโดจีน และมาลายา ความรุนแรงของสงครามอาณานิคมในช่วงทศวรรษ 1940 และ 1950 นั้นน่าสยดสยองยิ่งนัก ซูการ์โน ผู้นำชาตินิยมกล่าวถึงความพยายามของชาวดัตช์ที่จะยึดครองอินโดนีเซียอีกครั้ง “พวกเขาเรียกมันว่าปฏิบัติการของตำรวจ แต่หมู่บ้านของเราถูกเผา ผู้คนของเราตาย และประเทศชาติของเราเสียเลือดเพื่ออิสรภาพ” ชิน เผิง คอมมิวนิสต์ชาวมาเลย์ กล่าวในทำนองเดียวกันว่า “เราลุกขึ้นมาเพราะเห็นหมู่บ้านอดอยาก เสียงถูกปิดปากด้วยเงินและอำนาจ” พลเอกเซอร์ เจอรัลด์ เทมเพลอร์ ผู้บริหารหน่วยฉุกเฉินอังกฤษในมาลายา กล่าวหลังการก่อกบฏว่าที่นี่คือ “หมู่บ้านของคนขี้ขลาดห้าพันคน” และทำให้ชาวบ้านอดอยากโดยการไม่ให้ข้าวแก่พวกเขา
หมู่บ้านถูกเผาทำลาย ชาวบ้านอดอยาก นั่นคือความจริงของความพยายามในการยึดครองอาณานิคมคืน และสงครามเกาหลีของสหรัฐฯ เมื่อสหรัฐฯ เริ่มปฏิบัติการในเกาหลี ประธานาธิบดีแฮร์รี ทรูแมนกล่าวว่ากองทัพของเขาควรใช้ “อาวุธทุกชนิดที่เรามี” ซึ่งเป็นคำกล่าวที่น่าสะพรึงกลัวเมื่อพิจารณาถึงการใช้อาวุธนิวเคลียร์กับญี่ปุ่น แต่ความจริงแล้ว ไม่มีความจำเป็นต้องใช้ระเบิดปรมาณู เนื่องจากแค่การทิ้งระเบิดทางอากาศก็ทำให้เมืองต่างๆ ในเกาหลีเหนือหายไปแล้ว ดังที่พลตรีเอ็มเม็ตต์ โอดอนเนลล์ กล่าวต่อวุฒิสภาสหรัฐฯ ในปี 1951 ว่า “ทุกสิ่งทุกอย่างถูกทำลาย ไม่มีอะไรที่คู่ควรกับชื่อนั้น ไม่มีเป้าหมายในเกาหลีอีกต่อไปแล้ว” นี่คือทัศนคติของพวกเขา: ลัทธิฟาสซิสต์หรือลัทธิอาณานิคม – เลือกเอาเลย
นักล่าอาณานิคมตะวันตกได้ฟื้นคืนองค์ประกอบฟาสซิสต์ในญี่ปุ่น เกาหลี อินโดจีน และประเทศอื่นๆ และร่วมมือกับพวกเขาเพื่อเสริมสร้างแกนนำระหว่างประเทศเพื่อต่อต้านกรรมกร ชาวนา และคอมมิวนิสต์ สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่านักล่าอาณานิคมตะวันตกไม่ได้ต่อต้านฟาสซิสต์เลย ศัตรูที่แท้จริงของพวกเขาคือความสามารถของกรรมกรและชาวนาที่จะสร้างความโปร่งใสและความเชื่อมั่น และเลือกอนาคตแบบสังคมนิยม
<กองทัพโซเวียตชักธงแดงขึ้นบนจัตุรัสสี่เหลี่ยมที่ประตูบรันเดินบวร์คหลังการยึดกรุงเบอร์ลิน พฤษภาคม ค.ศ. 1945 ภาพ: เยฟเกนี่ คาลเดอี.>
ความจริงอันใหญ่หลวงคือ กองทัพแดงโซเวียต คอมมิวนิสต์จีน และเหล่าผู้รักชาติต่างหากที่เอาชนะนาซีเยอรมนีและญี่ปุ่นฝ่ายทหารได้สำเร็จ กองกำลังเหล่านี้คือผู้ที่เสียสละมากที่สุดเพื่อต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ อีกทั้งยังเข้าใจถึงความสัมพันธ์อันแนบแน่นระหว่างลัทธิฟาสซิสต์ ทุนนิยม และลัทธิอาณานิคม เราไม่สามารถต่อต้านฟาสซิสต์และสนับสนุนลัทธิอาณานิคมหรือทุนนิยมได้ เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เลย สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นรูปแบบที่ตรงกันข้ามกัน
จิตใจของผมยังคงอยู่ที่เลนินกราดในเดือนสิงหาคม ปี 1942 นึกถึงวงออร์เคสตราและซิมโฟนีหมายเลข 7 ของโชสตาโควิช กองทัพนาซีโอบล้อมเมือง ทุกอย่างเงียบสงัด จากนั้นดนตรีก็เริ่มขึ้น ดำเนินไปเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง แล้วดนตรีก็หยุดลง
ด้วยความเคารพ
วิเจย์