เซเนกัลอยู่บนขอบเหวแห่งการล่มสลาย

by | Mar 31, 2026 | Articles บทความ, Tricon Newsletter, ไทย

แด่สหาย

สวัสดีและทักทายจากโต๊ะทำงานไตรทวีป สถาบันวิจัยสังคม

เซเนกัลก้าวเข้าสู่ปี 2026 ด้วยวิกฤตหนี้สินที่ดูเหมือนจะแก้ไขไม่ได้ หลังจากรัฐบาลของประธานาธิบดีบาสซิรู ดิโอมาเย เฟเย เข้ารับตำแหน่งในเดือนเมษายน 2024 ก็เป็นที่ชัดเจนว่า มักกี ซัลล์ ผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้า (ตั้งแต่ปี 2012 ถึง 2024) ได้ปกปิดหนี้สินจำนวนมหาศาล – รวมถึงเงินกู้ที่ซ่อนไว้ซึ่งเทียบเท่ากับ 25.3 เปอร์เซ็นต์ของ GDP – จากประชาชนชาวเซเนกัลและกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) หนี้สินเหล่านี้เผยให้เห็นความขัดแย้งเชิงโครงสร้าง: รูปแบบการพัฒนาที่ขึ้นอยู่กับการเงินจากภายนอกมีข้อจำกัดที่ชัดเจน

เซเนกัลไม่สามารถดำเนินต่อไปในเส้นทางนี้ได้อีกต่อไป

ขณะนี้ ประธานาธิบดีเฟย์กำลังเผชิญกับทางเลือกที่ยากลำบาก: ว่าจะทำให้เซเนกัลพึ่งพาการปรับโครงสร้างหนี้ภายใต้การนำของ IMF มากยิ่งขึ้น หรือจะพยายามวางแผนเส้นทางการพัฒนาที่เป็นอิสระมากขึ้นภายใต้ข้อจำกัดที่รุนแรง หนี้สาธารณะของเซเนกัลพุ่งสูงเกิน 130% ของ GDP ในขณะที่การสนับสนุนจาก IMF ยังคงถูกระงับ และการเข้าถึงตลาดสินเชื่อภาคเอกชนก็ยากขึ้นเรื่อยๆ ทางเลือกมีจำกัด: การรัดเข็มขัดควบคู่กับการรีไฟแนนซ์ หรือการปรับโครงสร้างหนี้ผ่านกรอบความร่วมมือของกลุ่ม G20 ซึ่งเป็นกลไกสำหรับการจัดการหนี้อย่างเป็นระบบโดยเจ้าหนี้ภาครัฐ ซึ่งยังคงขึ้นอยู่กับโครงการปฏิรูปที่ได้รับการสนับสนุนจาก IMF อย่างไรก็ตาม ทั้งสองเส้นทางนี้ไม่สามารถแก้ไขปัญหาหลักของการฟื้นฟูศักยภาพของรัฐในขณะที่อยู่ภายใต้ภาระหนี้สินได้

หากประธานาธิบดีเฟย์ยังคงดำเนินตามแนวทางของ IMF ต่อไป เขาจะต้องเสริมสร้างการจัดเก็บรายได้ผ่านภาษีแบบถดถอยและลดรายจ่ายของรัฐบาลอย่างเข้มงวด IMF ยืนยันว่ามาตรการเหล่านี้จำเป็นต่อการฟื้นฟูเสถียรภาพทางเศรษฐกิจมหภาคและเรียกความเชื่อมั่นของตลาดกลับคืนมา ตัวอย่างของนโยบายนี้ที่นำไปสู่เสถียรภาพที่ยั่งยืนนั้นมีน้อยมาก ตรงกันข้าม มันกลับสร้างวงจรหนี้สินและการรัดเข็มขัดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซึ่งเจ้าหนี้มีความสำคัญเหนือกว่าการพัฒนาประเทศลูกหนี้และความต้องการขั้นพื้นฐานของประชาชน

ในประเทศกำลังพัฒนา ภาระหนี้สินที่เพิ่มสูงขึ้นได้เบียดบังการลงทุนภาครัฐ จำกัดนโยบายอุตสาหกรรม และทำให้ศักยภาพของรัฐอ่อนแอลง เซเนกัลก็เช่นกัน ยิ่งเซเนกัลทุ่มเททรัพยากรไปกับการชำระหนี้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำให้มีเงินลงทุนในระบบพลังงาน การเปลี่ยนแปลงทางการเกษตรและอุตสาหกรรม และโครงสร้างพื้นฐานทางสังคมน้อยลงเท่านั้น ซึ่งเป็นรากฐานสำคัญของเสถียรภาพทางเศรษฐกิจมหภาคในระยะยาว

กรอบการทำงานของ IMF มองว่าการพัฒนาเป็นผลมาจากงบประมาณของรัฐบาลที่สมดุล มากกว่าที่จะเป็นเงื่อนไขเบื้องต้น โดยสันนิษฐานว่าเสถียรภาพจะก่อให้เกิดการเติบโต แม้ว่ากลไกการปรับตัวจะกดดันการลงทุนที่จำเป็นสำหรับการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างก็ตาม แทนที่จะรับประกันการชำระหนี้ โครงการรักษาเสถียรภาพที่นำโดย IMF มักจะทำให้เศรษฐกิจหดตัวและล็อคประเทศต่างๆ ไว้ในวงจรการหมุนเวียนหนี้อย่างถาวร

การพึ่งพาเงินทุนจากภายนอกของเซเนกัลทำให้ประเทศเปราะบางต่อภาวะช็อกและขึ้นอยู่กับการไหลเวียนของเงินทุนที่ไม่แน่นอน คำมั่นสัญญาเรื่องรายได้ในอนาคต โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการส่งออกไฮโดรคาร์บอน กระตุ้นให้เกิดการกู้ยืมซึ่งยิ่งทำให้ประเทศเผชิญกับความผันผวนทางการเงินโลกมากขึ้น เมื่อเงื่อนไขเหล่านั้นตึงตัวขึ้นและหนี้สินที่ซ่อนอยู่ปรากฏขึ้น ความเปราะบางของแบบจำลองก็ปรากฏชัด ผลที่ตามมาไม่ใช่เพียงแค่วิกฤตการคลัง แต่เป็นการสูญเสียความเป็นอิสระในการกำหนดนโยบายและการเมือง เนื่องจากกลยุทธ์ทางเศรษฐกิจถูกจำกัดโดยความคาดหวังของเจ้าหนี้ อันดับเครดิต และเงื่อนไขของ IMF นี่คือปัญหาที่ยังไม่เสร็จสิ้นของการปลดปล่อยอาณานิคมในรูปแบบเศรษฐกิจ: เอกราชทางการเมืองโดยปราศจากอำนาจอธิปไตยทางเศรษฐกิจ

ขณะนี้เซเนกัลกำลังเผชิญกับปัญหาการขาดแคลนเงินทุนในทันทีซึ่งอาจลุกลามไปสู่การผิดนัดชำระหนี้ แต่ภัยอันตรายที่ลึกกว่านั้นอยู่ที่ผลกระทบระยะยาวของวิธีการแก้ไขวิกฤต การปรับตัวภายใต้การนำของ IMF อาจทำให้ตัวชี้วัดระยะสั้นมีเสถียรภาพ แต่ต้องแลกมาด้วยมาตรการรัดเข็มขัดที่ยืดเยื้อและความสามารถของรัฐที่อ่อนแอลง การปรับโครงสร้างที่ไม่เป็นระบบอาจทำให้สถาบันการเงินภายในประเทศไม่มั่นคงและจำกัดการเข้าถึงสินเชื่อในอนาคตได้

หากเซเนกัลต้องการหลุดพ้นจากระบอบการรัดเข็มขัดด้านหนี้สิน ประเทศต้องพิจารณาทางเลือกที่ก้าวข้ามกรอบแคบๆ ที่กำหนดโดยกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) และตลาดการเงินของประเทศพัฒนาแล้ว ทางเลือกเหล่านี้มีความเสี่ยงและอาจเป็นเรื่องยากในเชิงสถาบัน เนื่องจากสมาชิกภาพของเซเนกัลในเขตเงินฟรังก์ CFA และสหภาพเศรษฐกิจและการเงินแอฟริกาตะวันตกจำกัดความเป็นอิสระในการกำหนดนโยบายการเงินและการคลัง ต่อไปนี้คือทางเลือกที่เป็นไปได้ 8 ประการเพื่อหลีกหนีจากระบอบการรัดเข็มขัดด้านหนี้สินที่นำโดย IMF:

ตัวเลือกที่ 1: การพักชำระหนี้ชั่วคราวและการตรวจสอบบัญชีสาธารณะ เซเนกัลต้องเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขการเจรจาโดยประกาศระงับการชำระหนี้ต่างประเทศชั่วคราว และดำเนินการตรวจสอบบัญชีหนี้สาธารณะอย่างครอบคลุมและโปร่งใส รวมถึงหนี้สินที่ซ่อนอยู่ ในปี 2550-2551 รัฐบาลของราฟาเอล คอร์เรีย ในเอกวาดอร์ได้จัดตั้งคณะกรรมการตรวจสอบหนี้สาธารณะทั้งหมด และพบว่าหนี้ส่วนใหญ่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย จากนั้นคอร์เรียจึงประกาศพักชำระหนี้ต่างประเทศบางส่วนของเอกวาดอร์ ต่อมาได้ซื้อคืนพันธบัตรในราคาที่ลดลงอย่างมาก และช่วยประหยัดเงินให้รัฐบาลได้มากกว่า 7 พันล้านดอลลาร์ การพักชำระหนี้จะช่วยให้เซเนกัลมีพื้นที่ทางการคลังและเสริมสร้างตำแหน่งการเจรจาต่อรองในการปรับโครงสร้างหนี้ในอนาคต อันที่จริง อัตราดอกเบี้ยสูงของพันธบัตรแอฟริกาได้ชดเชยความเสี่ยงจากการผิดนัดชำระหนี้ให้กับนักลงทุนแล้ว ซึ่งมักจะทำให้พวกเขามีกำไรแม้ก่อนที่จะได้รับการชำระคืนเต็มจำนวน ดังนั้นผู้ถือพันธบัตรควรยอมรับการลดราคาอย่างมาก เนื่องจากหลายคนได้รับเงินลงทุนเริ่มต้นคืนแล้ว

ตัวเลือกที่ 2: กรอบการชำระหนี้แบบร่วมทุนระหว่างประเทศซึกโลกใต้ แทนที่จะเข้าสู่การเจรจาที่อยู่ภายใต้การควบคุมของ IMF เซเนกัลอาจผลักดันให้มีการประชุมเรื่องหนี้สินที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหนี้ทวิภาคีหลักๆ ควบคู่ไปกับผู้ถือพันธบัตรภาคเอกชน ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนใหญ่ของหนี้ภาคธุรกิจของประเทศ การมีอยู่ของจีนและฝรั่งเศส ซึ่งรวมกันแล้วคิดเป็นสัดส่วนใหญ่ของหนี้ทวิภาคีของเซเนกัล จะทำให้การเจรจาเปลี่ยนจากกรอบการเจรจาที่ครอบงำโดยเจ้าหนี้ภาคเอกชนไปสู่การแก้ไขปัญหาอย่างมีความหมาย เซเนกัลควรแสวงหาการขยายระยะเวลาชำระหนี้ การลดดอกเบี้ย และการลดหนี้บางส่วนในกรอบการทำงานที่เป็นหนึ่งเดียวซึ่งไม่ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของ IMF เซเนกัลต้องเจรจาโดยคำนึงถึงความต้องการด้านการพัฒนาของตนเป็นอันดับแรก

ตัวเลือกที่ 3: ความสามัคคีทางการเงินของแอฟริกา วิกฤตการณ์ของเซเนกัลส่งผลกระทบต่อภูมิภาคแอฟริกาตะวันตกทั้งหมด สถาบันต่างๆ เช่น Afreximbank และกองทุนพัฒนาแอฟริกา รวมถึงกองทุนอธิปไตยในภูมิภาค (เช่น สำนักงานการลงทุนอธิปไตยของไนจีเรีย และ Caisse de Dépôt et de Gestion ของโมร็อกโก) สามารถจัดหาแหล่งสินเชื่อทางเลือกได้ ซึ่งอาจช่วยในการจัดหาเงินทุนสำหรับการนำเข้าที่จำเป็น สนับสนุนภาคส่วนสำคัญ และหลีกเลี่ยงผลกระทบที่เลวร้ายที่สุดจากการหดตัวทางการคลัง แต่การใช้เงินทุนระดับภูมิภาคอย่างมีกลยุทธ์ไม่ควรจำกัดอยู่เพียงแค่การรับประกันการชำระหนี้อย่างต่อเนื่องเท่านั้น แต่ควรทำหน้าที่เป็นกันชนที่ช่วยให้เซเนกัลสามารถให้ความสำคัญกับกิจกรรมทางเศรษฐกิจภายในประเทศในขณะที่ปรับโครงสร้างภาระผูกพันภายนอกได้

ตัวเลือกที่ 4: การมีส่วนร่วมกับธนาคารเพื่อการพัฒนาในกลุ่มประเทศซีกโลกใต้ เซเนกัลควรพยายามเข้าร่วมธนาคารเพื่อการพัฒนาแห่งใหม่ (New Development Bank) ซึ่งเป็นธนาคารเพื่อการพัฒนาพหุภาคีที่ก่อตั้งโดยกลุ่มประเทศ BRICS ปัจจุบันมีเพียงสามประเทศจากเก้าประเทศสมาชิกที่เป็นประเทศในทวีปแอฟริกา ได้แก่ แอลจีเรีย อียิปต์ และแอฟริกาใต้ ธนาคารเหล่านี้เสนอโอกาสในการให้เงินทุนสนับสนุนโครงการโครงสร้างพื้นฐานและอุตสาหกรรมโดยไม่มีเงื่อนไขแบบเดียวกับธนาคารโลก เซเนกัลควรเริ่มมีส่วนร่วมกับสถาบันเหล่านี้ในฐานะกลยุทธ์ระยะยาวเพื่อกระจายแหล่งเงินทุน ตัวเลือกนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการบรรเทาความเดือดร้อนในทันที แต่เป็นการมีส่วนร่วมในการสร้างโครงสร้างทางการเงินใหม่ของกลุ่มประเทศกำลังพัฒนา

ตัวเลือกที่ 5: เปลี่ยนหนี้ให้เป็นการลงทุนที่ก่อให้เกิดผลผลิต เซเนกัลเป็นหนี้เจ้าหนี้ชาวจีนประมาณ 5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ จากหนี้สาธารณะทั้งหมดประมาณ 30 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากการใช้หนี้เพื่อโครงการโครงสร้างพื้นฐาน ไม่ใช่จากการกู้ยืมผ่านพันธบัตรยูโร เซเนกัลสามารถเจรจาเพื่อเปลี่ยนการชำระหนี้บางส่วนให้แก่จีนเป็นการลงทุนโดยตรง เพื่อให้การชำระหนี้แทนที่จะชำระเป็นเงินสด จะถูกนำไปใช้ในโครงการที่ขยายขีดความสามารถในการผลิตของประเทศ (เช่น โครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงาน เครือข่ายการขนส่ง และการแปรรูปสินค้าเกษตร) แนวทางนี้จะเปลี่ยนหนี้ให้เป็นเครื่องมือในการพัฒนา และสอดคล้องกับผลประโยชน์ระยะยาวของเจ้าหนี้กับแผนการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของเซเนกัลเอง

ตัวเลือกที่ 6: การบริหารจัดการเงินทุนและการจัดลำดับความสำคัญทางเศรษฐกิจ ประธานาธิบดีเฟย์และนายกรัฐมนตรีอุสมาน ซอนโก เข้าสู่การเมืองในฐานะเจ้าหน้าที่สรรพากรที่รู้สึกผิดหวังกับความล้มเหลวของรัฐในการจัดเก็บภาษีและตรวจสอบการบัญชีของบริษัทข้ามชาติ ตอนนี้พวกเขามีโอกาสที่จะควบคุมการไหลเวียนของเงินทุนให้เข้มงวดขึ้น จัดลำดับความสำคัญของการนำเข้าที่จำเป็น (เชื้อเพลิง ยา สินค้ากึ่งสำเร็จรูป) และปกป้องภาคส่วนเชิงยุทธศาสตร์ของเศรษฐกิจ มาตรการดังกล่าวจะช่วยให้เซเนกัลสามารถ “แยกตัว” ออกจากด้านที่เลวร้ายที่สุดของโลกาภิวัตน์ได้ โดยปฏิเสธที่จะลดความสำคัญของลำดับความสำคัญภายในประเทศลงเพื่อตอบสนองต่อแรงกดดันจากภายนอก

ตัวเลือกที่ 7: การใช้รายได้จากไฮโดรคาร์บอนโดยรัฐ ในช่วงกลางเดือนมีนาคม อาลีอูน เกย์ ซีอีโอของบริษัทพลังงานแห่งรัฐของเซเนกัล เปโตรเซน โฮลดิ้ง เปิดเผยว่ารัฐบาลได้รับรายได้จากโครงการน้ำมันซานโกมาร์ ซึ่งเป็นโครงการพัฒนาแหล่งน้ำมันนอกชายฝั่งแห่งแรกของเซเนกัล เพียงเศษเสี้ยวเท่านั้น เปโตรเซนได้รับเพียง 600 ล้านดอลลาร์จากรายได้ทั้งหมด 4 พันล้านดอลลาร์ โดยครึ่งหนึ่งของจำนวนนั้นถูกนำไปชำระหนี้ และมีเพียงประมาณ 200 ล้านดอลลาร์เท่านั้นที่ตกเป็นของรัฐบาลเซเนกัล “สัญญาฉบับนี้ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง” เกย์ ซึ่งได้รับการฝึกฝนในฐานะผู้ตรวจสอบบัญชีทางการเงินกล่าว กรอบการทำงานของ IMF ถือว่ารายได้เหล่านี้เป็นหลักประกันสำหรับการชำระหนี้ ในขณะที่ควรกันไว้เพื่อการพัฒนาในระยะยาว รายได้จากไฮโดรคาร์บอนควรนำไปใช้ในการสร้างกองทุนความมั่งคั่งแห่งชาติ ควรมีการควบคุมจากภาครัฐอย่างเข้มแข็งและการวางแผนเชิงกลยุทธ์เพื่อให้แน่ใจว่าความมั่งคั่งจะถูกนำไปใช้ในการกระจายความเสี่ยง การพัฒนาอุตสาหกรรม และการลงทุนทางสังคม แทนที่จะเข้าสู่กระบวนการชำระหนี้

ทางเลือกที่ 8: การสร้างกลุ่มต่อต้านหนี้สินของแอฟริกา ประเทศในแอฟริกาได้แสดงออกถึงการวิพากษ์วิจารณ์ระบบการเงินระหว่างประเทศมาโดยตลอด ตั้งแต่แผนปฏิบัติการลากอส (1980) การเรียกร้องขององค์การเอกภาพแอฟริกาให้พัฒนาแอฟริกาบนพื้นฐานของการพึ่งพาตนเองและการบูรณาการระดับภูมิภาค ไปจนถึงการเรียกร้องให้มีการปฏิรูปของสหภาพแอฟริกาในปัจจุบัน แต่พวกเขาก็ไม่เคยรวมการวิพากษ์วิจารณ์นี้ให้เป็นกลุ่มต่อต้านหนี้สินที่ยั่งยืนได้ เนื่องจากอำนาจเชิงโครงสร้างของระบบการเงินโลก กองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) ซึ่งเป็นเสาหลักของระบบนี้ ทำให้ประเทศลูกหนี้โดดเดี่ยวและบังคับให้พวกเขาเจรจาแบบทวิภาคี ซึ่งขัดขวางการเกิดขึ้นของกลุ่มพันธมิตรที่สามารถท้าทายระบอบการรัดเข็มขัดด้านหนี้สินได้ กลุ่มต่อต้านหนี้สินจะรวมถึงการสนับสนุนร่วมกันสำหรับการพักชำระหนี้ กลไกการจัดหาเงินทุนใหม่ระดับภูมิภาค และหลักการร่วมกันในการให้ความสำคัญกับการลงทุนที่ก่อให้เกิดผลผลิตมากกว่าภาระหนี้สินภายนอก

ท้ายที่สุดแล้ว วิกฤตหนี้สินของเซเนกัลไม่ได้เป็นเพียงเรื่องตัวเลขในงบดุลเท่านั้น แต่เป็นเรื่องทิศทางการพัฒนาเองด้วย กองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) เสนอแนวทางการปรับตัวที่ให้คำมั่นว่าจะนำมาซึ่งเสถียรภาพ แต่กลับส่งผลให้เกิดภาวะเศรษฐกิจซบเซาอย่างต่อเนื่อง ทางเลือกอื่นๆ ที่กล่าวถึงในที่นี้มีความไม่แน่นอนมากกว่า มีความต้องการทางการเมืองสูงกว่า และก่อให้เกิดความขัดแย้งมากกว่า แต่ก็เปิดโอกาสให้เกิดเส้นทางที่แตกต่างออกไป นั่นคือเส้นทางที่การพัฒนา แทนที่จะเป็นการชำระหนี้ จะกลายเป็นหลักการสำคัญของนโยบายเศรษฐกิจ

ในปี ค.ศ. 1955 ขณะที่ 29 ประเทศจากแอฟริกาและเอเชียได้ประชุมกันที่เมืองบันดุง ประเทศอินโดนีเซีย กวีชาวเซเนกัล เดวิด ดิออป (ค.ศ. 1927–1960) ได้ประพันธ์บทกวีไว้อาลัยอันงดงามชื่อ ‘Afrique, mon Afrique’ (แอฟริกาของฉัน) ซึ่งเขาได้ตีพิมพ์ในวารสาร Présence Africaine บทกวีนี้ควรได้รับการอ่านทุกปีในวันหนังสือแดง ณ จัตุรัสของทุกเมืองในเซเนกัล

แอฟริกา แอฟริกาของฉัน

แอฟริกาแห่งนักรบผู้ภาคภูมิใจในทุ่งหญ้าสะวันนาของบรรพบุรุษ

แอฟริกาที่ยายของฉันเคยร้องเพลงให้ฟัง

ริมฝั่งแม่น้ำอันห่างไกลของเธอ

ฉันไม่เคยรู้จักเธอเลย

แต่สายตาของฉันพรุ่งพรูด้วยเลือดของเธอ

เลือดสีดำอันงดงามของเธอที่ไหลนองไปทั่วทุ่งนา

เลือดแห่งหยาดเหงื่อของเธอ

หยาดเหงื่อของแรงงานของเธอ

แรงงานแห่งความเป็นทาสของเธอ

ความเป็นทาสของลูกหลานของเธอ

แอฟริกา บอกฉันที แอฟริกา:

เป็นหลังของเธอหรือที่โค้งงอ

และก่ายลงใต้น้ำหนักแห่งความอัปยศอดสู

หลังที่สั่นเทาเต็มไปด้วยรอยแผลเป็นสีแดง

ที่ตอบรับต่อแส้บนถนนกลางวันแสก?

 

แล้วเสียงหนึ่งก็ตอบฉันอย่างเคร่งขรึมว่า:

ลูกชายผู้ใจร้อน ต้นไม้ที่แข็งแรงและอ่อนเยาว์นั้น

ต้นไม้ต้นนั้นที่อยู่ตรงนั้น

โดดเดี่ยวอย่างงดงามท่ามกลางดอกไม้สีขาวที่พัดปลิว –

นั่นคือแอฟริกา แอฟริกาของเจ้า

กำลังเติบโตขึ้นอีกครั้งอย่างอดทนและดื้อรั้น

และผลของมันก็ค่อยๆ

มีรสชาติขมขื่นของอิสรภาพ

 

ด้วยความเคารพ

วิเจย์

 

ปล. ภาพประกอบในจดหมายข่าวฉบับนี้มาจากโครงการ Gondwana la fabrique du futur (Gondwana: โรงงานแห่งอนาคต) ปี 2025 ของศิลปินชาวเซเนกัล Mansour Ciss Kanakassy (เกิดปี 1957) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากทวีปมหาทวีปยุคก่อนประวัติศาสตร์อย่างกอนด์วานา และแนวคิดเรื่อง Quilombismo ของ Abdias Nascimento ธนบัตร ‘Afro-Quilombo’ ที่ปรากฏในโครงการนี้ออกโดยธนาคาร Quilombo Bank ซึ่งเป็นธนาคารสมมติ หรือธนาคารแห่งลัทธิแพนแอฟริกานิยม

ระบอบอาหารโลกกำลังฆ่าเด็ก

ระบอบอาหารโลกกำลังฆ่าเด็ก

วิกฤตอาหารขาดแคลนและอาหารไม่ปลอดภัย เป็นมากกว่าแค่ปัญหาด้านสุขภาพ แต่บ่งชี้ถึงปัญหาทางโครงสร้างของระบอบอาหารภายใต้ทุนนิยม ที่มองอาหารเป็นสินค้าทำกำไรให้กับบริษัทผูกขาด แทนที่จะเป็นสิทธิมนุษยชนของคนในสังคม

Aung San & “My Fathers Tatmadaw”

Aung San & “My Fathers Tatmadaw”

On the night of 31 December 1941, at the height of the Imperial Japanese march across Asia, thirty young Burmese men gathered in a house in occupied Bangkok. A silver bowl was brought among them, and a syringe passed around. Blood was drawn from each man’s arm and secreted into the bowl. Together, they pledged loyalty to Burmese independence and eternal comradeship. Through that ceremony, through the spilling and sharing of blood, the Burmese Independence Army was brought into being, and thus the embryonic stage of the Tatmadaw.

เมื่อช้างชูคบเพลิงที่มอดดับ

เมื่อช้างชูคบเพลิงที่มอดดับ

หากพิจารณาจากเรื่องรูปแบบอำนาจ เราก็จะพบว่าความพยายามอย่างยิ่งที่จะค้นหาความหมายหรือเข้าใจเหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจฝ่ายเดียวอาจไม่สำคัญเท่ากับการตั้งต้นว่าไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังการทำงานของอำนาจ (นอกจากตัวของอำนาจเอง) ชุมชนผู้สมัครใจยามเช้านั้นสามารถค้นพบเหตุผลมากมายไม่สิ้นสุดที่จะบอกว่าการตัดสินใจของมหาวิทยาลัยมีเหตุผลหรือไร้เหตุผลได้ตลอดตราบเท่าที่การดำรงอยู่ของสภาพบังคับของอำนาจที่ตัดสินใจฝ่ายเดียวถูกบอกปัด การเลือกที่จะเปิดหรือปิดไฟไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากรูปธรรมของอำนาจที่จะบังคับให้ผู้อื่นต้องทำตามอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยง อำนาจที่พร้อมจะก่อร่างความสมเหตุสมผลให้กับการกระทำของตัวเองเสมอ

ขนมปังและการปฏิวัติ

ขนมปังและการปฏิวัติ

แปลจากบทกลอนของคุณ วิเจย์ ประชาฏ

ขณะที่ฉันอยู่รัสเซีย ปี ค.ศ. 1929 คนขับรถม้าทุกคน [Izvoshchik] จะถามฉันทันทีที่ฉันขึ้นไปบนรถม้า [droshka] ของเขาว่า: ราคาขนมปังในประเทศของคุณเท่าไหร่?
(รีเบคก้า เรย์เฮอร์, 2 เมษายน ค.ศ. 1974)

สร้างเอเชียใหม่ในฝันของเรา

สร้างเอเชียใหม่ในฝันของเรา

ในซีกโลกใต้จะสามารถร่วมมือกันด้วยอธิปไตยและศักดิ์ศรีหรือไม่ พวกเขาจะสามารถสร้างระบอบสถาบันที่รับใช้ประชาชนของตนเองมากกว่าทุนระดับโลกได้หรือไม่ พวกเขาจะสามารถสร้างรูปแบบความร่วมมือที่นอกเหนือไปจากพันธมิตรทางทหารและการพึ่งพาทางตลาดได้หรือไม่

The South – Insurgency & Reaction

The South – Insurgency & Reaction

The south’s political orientation stands in sharp contrast to Thailand’s other periphery regions, which typically lean left and retain strong anti-Bangkok political memories- yet historically, the south was known for its peasant organisers and communist insurgent activity. The transformation of the region into a bastion of right-wing loyalism has long presented a puzzle: Why did the South get so Salim?

ภาคใต้ – การลุกฮือต่อต้านสู่ปฏิกริยา

ภาคใต้ – การลุกฮือต่อต้านสู่ปฏิกริยา

นอดีต ภาคใต้เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องของผู้นำชาวนาและกิจกรรมการก่อกบฏของคอมมิวนิสต์ การเปลี่ยนแปลงของภูมิภาคนี้ให้กลายเป็นฐานที่มั่นของลัทธิภักดีฝ่ายขวาได้สร้างปริศนามานานแล้วว่า ทำไมภาคใต้ถึงเป็นสลิ่มได้ขนาดนี้?

ไม่มีสิ่งใดล้ำค่าไปกว่าความเป็นอิสระและเสรีภาพ

ไม่มีสิ่งใดล้ำค่าไปกว่าความเป็นอิสระและเสรีภาพ

ปัญญาชนและนักกิจกรรมหญิงจากทั่วเอเชียรวมตัวกันเพื่อเปิดเผยความจริงเพียงหนึ่งเดียว: ฐานทัพทหารสหรัฐฯ ที่กระจายอยู่ทั่วทวีปไม่ได้ปกป้องคนของพื้นที่ แต่เป็นการนำสงครามมาสู่แผ่นดิน ทำลายล้างดินแดน และคร่าชีวิตผู้คนไปมากมายเพื่อราคา

ประเทศไทยยุคปลาย 

ประเทศไทยยุคปลาย 

ในปี 2474 ผู้คนได้พูดถึง “สยามยุคปลาย” บ้างไหม? จากการค้นหาอย่างคร่าวๆ ใน Google ดูเหมือนว่าผู้คนจะพูดถึง “ทุนนิยมยุคปลาย” มากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อไม่นานมานี้ ขณะวางแผนกับเพื่อนๆ ในกรุงเทพฯ เราต้องคำนึงถึงเรื่องสะพานถล่มในแผนอาหารค่ำของเราด้วย ไม่ใช่แค่สะพานเท่านั้นที่ถล่ม เครนล้มทับรถไฟ รถบัสระเบิด อาคารพังทลาย โกดังระเบิด นี่กลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

Late Stage Thailand

Late Stage Thailand

In 1931 did people talk about Late-stage Siam? Given a cursory Google search people seem to be increasingly talking about Late-stage Capitalism (ทุนนิยมขั้นปลาย). Recently, when making plans with friends in Bangkok, we had to factor bridge collapses into our dinner plans. It’s not just bridges that collapse, cranes fall on trains, buses explode, buildings crumble into the ground, warehouses explode. This has become quite routine. 

Nangbaek – The New Ultras

Nangbaek – The New Ultras

The rise of the Nangbaek (นางแบก) movement perhaps marks an entirely new political ideology and approach to Left politics. Domestically, it is the end of political innocence and the key to unlocking a materialist understanding of 21st century politics in the global south.

นางแบกและจุดจบของความบริสุทธิ์ผุดผ่องทางการเมือง

นางแบกและจุดจบของความบริสุทธิ์ผุดผ่องทางการเมือง

การเกิดขึ้นของขบวนการนางแบกอาจเป็นจุดบ่งชี้ถึงอุดมการณ์ทางการเมืองและแนวทางการเมืองฝ่ายซ้ายแบบใหม่ทั้งหมด ในระดับประเทศ อาจเรียกได้ว่าเป็นจุดสิ้นสุดของความไร้เดียงสาทางการเมือง และเป็นกุญแจสำคัญในการไขความเข้าใจเชิงวัตถุนิยมเกี่ยวกับการเมืองในศตวรรษที่ 21 ในซีกโลกใต้