by DinDeng | May 3, 2026 | Articles บทความ, ความคิดเห็น Opinion, เศรษฐศาสตร์ Economics, ไทย
ในปี 2474 ผู้คนได้พูดถึง “สยามยุคปลาย” บ้างไหม? จากการค้นหาอย่างคร่าวๆ ใน Google ดูเหมือนว่าผู้คนจะพูดถึง “ทุนนิยมยุคปลาย” มากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อไม่นานมานี้ ขณะวางแผนกับเพื่อนๆ ในกรุงเทพฯ เราต้องคำนึงถึงเรื่องสะพานถล่มในแผนอาหารค่ำของเราด้วย ไม่ใช่แค่สะพานเท่านั้นที่ถล่ม เครนล้มทับรถไฟ รถบัสระเบิด อาคารพังทลาย โกดังระเบิด นี่กลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว
มันจึงกลายเป็นสถานการณ์ที่แปลกประหลาดในกรุงเทพฯ ที่ชนชั้นกลางสร้างร้านกาแฟให้ดูเหมือนโกดัง ในขณะที่โกดังจริงๆ กำลังระเบิด ผู้คนเดินทางข้ามประเทศด้วยรถไฟเพราะคนขับรถบัสเสพยาบ้าและรถบัสก็ระเบิดอยู่เรื่อยๆ แต่แล้วเครนก็ล้มทับรถไฟอยู่ดี พื้นที่กว้างใหญ่ของเมืองทรุดตัวลง หลุมยุบก็ปรากฏขึ้นมาเอง อนาคตดูมืดมนอย่างยิ่ง ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมลพิษที่เป็นพิษเพิ่มขึ้น และอีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะวิกฤตทางการเมือง สงคราม และปัญหาเรื่องการสืบราชบัลลังก์ที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง มีมอเตอร์เวย์ที่สร้างไม่เสร็จไปสู่ที่ไหนสักแห่ง เมืองร้างที่ไม่มีใครต้องการจนไม่กลายแม้กระทั่งเป็นสลัม และล่าสุดก็มีสวนลอยฟ้าส่วนบุคคลขนาดใหญ่ที่ได้รับการดูแลอย่างดีเยี่ยม สร้างขึ้นด้วยงบประมาณกว่า 1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งคุณสามารถชมวิวของสวนสาธารณะแห่งเดียวในเมืองได้ นี่คือภาพรวมของบรรยากาศและทฤษฎีเศรษฐกิจของประเทศไทยในช่วงปลายยุคนี้
กล่าวโดยสรุป บรรยากาศ / อารมณ์ ที่เห็นได้ชัดเจนนี้กำลังปรากฏให้เห็นมากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากการบริโภคสินค้าปลีกเกิดขึ้นในกลุ่มผู้บริโภคที่มีฐานะการเงินสูงมากขึ้นเรื่อยๆ ตลาดสินค้าหรูหราของไทยกำลังเฟื่องฟู ในทางตรงกันข้าม การใช้จ่ายส่วนบุคคลทั่วไปกลับลดลงในระดับเดียวกับช่วงโควิด ธุรกิจต่างๆ รายงานว่าผู้ซื้อเริ่มตระหนักถึงความคุ้มค่ามากขึ้น ให้ความสำคัญกับสิ่งจำเป็นพื้นฐานมากกว่าสินค้าฟุ่มเฟือยเล็กๆ น้อยๆ นั่นหมายความว่าเรากำลังเห็นความมั่งคั่งเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลในพื้นที่เฉพาะกลุ่ม เช่น โกดังร้านกาแฟที่พัฒนาขึ้นผ่านการไล่ที่คนในพื้นที่ ในขณะเดียวกันความมั่งคั่งของประชาชนทั่วไปส่วนใหญ่ในประเทศกลับลดลงอย่างรวดเร็ว เช่น โกดังปุ๋ยที่บางครั้งเกิดการระเบิดขึ้น
ตรรกะ
เห็นได้ชัดว่าระบบนี้ทั้งไม่สอดคล้องกันและไม่ยั่งยืน แต่ด้วยตรรกะของแรงจูงใจในการทํากําไร มันจะดําเนินต่อไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ อย่างน้อยก็ในขณะนี้ ส่วนเหล่าสะพานถล่ม เครนล้มบนรถไฟ รถโดยสารระเบิดนั้น เป็นเพราะ ในระยะสั้น มันเป็นวิธีที่ตรงไปตรงมาที่สุดที่ทุนจะสามารถเติบโตและเพิ่มยอด การลดต้นทุน การจัดลําดับความสําคัญของการเติบโตระยะสั้น/รายไตรมาส และการสกัดมูลค่าจากสินทรัพย์ทางกายภาพโดยไม่ต้องลงทุนในการบํารุงรักษา ทุนได้ตัดสินใจว่าการปล่อยให้คลังสินค้าระเบิด (เก็บประกัน ตัดขาดทุน สร้างใหม่ด้วยแรงงานที่ถูกกว่า) ทํากําไรได้มากกว่าการบํารุงรักษาอย่างปลอดภัย อีกครั้ง การใช้เครนที่ต่ำกว่ามาตรฐานในการก่อสร้างนั้นคุ้มค่ากว่า แม้ว่าเครนอาจล้มเป็นครั้งคราวก็ตาม
แต่ระบบที่ทําลายโครงสร้างพื้นฐานของตัวเองเป็นประจำารวมถึงร่างกายของผู้ปฏิบัติงาน (แรงงานสูบยาม้าที่ขับรถตู้ระเบิด) ไม่ใช่ระบบที่มั่นคง แต่มันค่อนข้างเป็นระบอบการปกครองในวิกฤตถาวร ซึ่งไม่สามารถรักษาโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพ (สะพาน รถไฟ คลังสินค้าเส้นทางรถประจําทาง) และสุขภาพทางชีวภาพ/สังคมของแรงงาน (ผู้ที่สามารถอยู่อาศัย เดินทาง และทํางานได้)
ที่นี้ เรามาถึงทฤษฎีที่ทุกคนชื่นชอบจาของ; แนวโน้มของอัตรากําไรที่จะลดลง มาร์กซ์แย้งว่าเมื่อเวลาผ่านไป อัตรากําไรเฉลี่ยมีแนวโน้มที่จะลดลงเนื่องจากเครื่องจักร/การเลือกใช้เครื่องจักรนั้นได้เข้ามาทดแทนที่แรงงานที่มีชีวิต/แรงงานมนุษย์ ซึ่งกลายเป็นแหล่งเดียวของมูลค่าใหม่ และเพื่อต่อสู้กับการลดลงนี้ ทุนทําสองสิ่ง
- การกดขี่เอารัดเอาเปรียบที่ทวีความรุนแรงขึ้น: ทุนทําให้ต้นทุนค่าจ้าง/กําลังแรงงานลดลงจนเกือบเป็นศูนย์ เมื่อค่าจ้างต่ำมากจนวิธีเดียวที่จะทำให้คนขับรถบัสสามารถเข้ากะ ได้ถึง 18 ชั่วโมง เพื่อเพียงพอในการจ่ายค่าเช่าบ้าน คือต้องเล่นยา ส่วนบริษัทรถบัสก็สามารถรักษามูลค่าไว้ แต่ค่าใช้จ่ายในการทําลายร่างกายและจิตใจของคนขับเป็นภาระของประชาชน (อุบัติเหตุ การเสียชีวิต การติดยา)
- การลงทุนที่ไม่สมส่วนในสินค้าหรูหรา/ทุนสมมติ: เมื่อการลงทุนให้ผลตอบแทนต่ำลงเรื่อยๆ เช่น โรงงาน การเกษตร การขนส่ง เงินก้อนโตจะหนีไปสองที่: ผลิตภัณฑ์หรูหราสําหรับชนชั้นสูง: นี่ไม่ใช่ “ความมั่งคั่ง” อย่างแน่นอน เนื่องจากกระเป๋าถือของดีไซเนอร์ไม่ได้ทําอะไรเพื่อเศรษฐกิจเลยนอกจากจ้างคนงานจํานวนน้อยมากที่ร้านบูติก การผูกขาดของผลิตภัณฑ์เหล่านี้ตามคําจํากัดความไม่ได้สร้างความมั่งคั่งใหม่ให้กับสังคมในวงกว้าง
สําหรับทุนสมมติ นี่คือการลงทุนเก็งกําไรที่ไม่เคยเห็นผลเลย มอเตอร์เวย์ที่สร้างขึ้นเพียงครึ่งเดียวไม่ได้มุ่งหน้าสู่แห่งใดเลย เมืองผีที่ไม่มีความต้องการจนไม่กลายเป็นสลัมด้วยซ้ำ (เมืองทอง) สิ่งเหล่านี้เป็นการลงทุนที่ไม่ได้ผลิตสิ่งที่มีประโยชน์ เช่น ที่อยู่อาศัยหรือการขนส่ง แต่สร้างขึ้นอย่างหมดจดด้วยความคาดหมายของมูลค่าในอนาคตที่ไม่เคยมาถึงลามมาจนถึง โครงการก่อสร้างที่เสร็จสมบูรณ์ ก็มีเช่นสวนลอยฟ้าส่วนบุคคลมูลค่า 1 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งไม่ได้ผลิตอะไรเลย ดูดใช้ทรัพยากร และมีอยู่เพียงเพื่อจ้องมองสวนสาธารณะที่เป็นสาธารณะจริงๆ เพียงแห่งเดียว
ความน่าสะพรึงกลัว
นี่คือการที่เราจะพยายามอธิบายถึงความน่าสะพรึงกลัวของประเทศไทยในระยะปลายได้ ความขัดแย้งที่ทุนทางสัญลักษณ์กําลังกลืนกินของจริง อีกครั้ง ทุนไม่สามารถสร้างผลกําไรจากการผลิตได้อีกต่อไป (โรงงานและคลังสินค้าที่ทําสิ่งต่าง ๆ ) ดังนั้นจึงสร้างผลกําไรจากการจําลองซากปรักหักพังของการผลิต (ร้านกาแฟที่ดูเหมือนคลังสินค้าที่ได้รับการปรับปรุงใหม่) แปลกแค่ไหน? น่าขนลุกเพียงใด? จะอยู่ได้นานเท่าไหร่? ระบบที่ทำให้ผู้คนเป็นหนี้เพียงเพื่อจ่ายค่าเช่าไปวันๆ จะดําเนินต่อไปได้นานแค่ไหน?
วิกฤตของประเทศไทยในระยะปลายเป็นวิกฤตของการตระหนักรู้ เมื่อปลายปีที่แล้วหนังสือพิมพ์ The Nation เขียนว่า: “ผู้ค้าปลีกกล่าวว่าผู้ซื้อเริ่มตระหนักถึงคุณค่ามากขึ้นเนื่องจากหนี้ครัวเรือน ความผันผวนของพลังงาน และความเสี่ยงทางภูมิรัฐศาสตร์ส่งผลกระทบต่อการบริโภคอย่างมาก” นี่คือการรับรู้หรือตระหนักถึงความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของระบบที่ตลาดผลิตสินค้า แต่ประชาชน (คนงาน) ขาดค่าจ้างที่จะซื้อ
Middling
ในขณะที่เราดูเหมือนจะเป็นกลุ่มแรกที่ใช้คําว่า ประเทศไทยยุคปลาย (Late-Stage Thailand) แน่นอนว่าเงื่อนไขและความขัดแย้งข้างต้นได้รับการวิเคราะห์และประเมินแล้ว ความเห็นเป็นเอกฉันท์ในหมู่นักวิชาการโดยเฉพาะนักเศรษฐศาสตร์คือประเทศไทยเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของประเทศที่ติดอยู่ใน “กับดักรายได้ปานกลาง” โดยสรุป ทฤษฎีคือ: ประเทศที่ยากจนเลือกทําให้เศรษฐกิจเติบโตอย่างรวดเร็วผ่านการผลิตสินค้าราคาถูกและลอกเลียนแบบเทคโนโลยี จากนั้นพวกเขาก็ทำให้เศรษฐกิจเติบโตไปสู่ “รายได้ปานกลาง” ไม่ยากจน แต่ก็ไม่รวยเช่นกัน เพื่อทำให้ร่ำรวยขึ้น พวกเขาจําเป็นต้องเริ่มสร้างสรรค์นวัตกรรมและสร้างผลิตภัณฑ์ไฮเทค จากข้อมูลของนักวิเคราะห์ส่วนใหญ่ ประเทศไทยพยายามแล้วและล้มเหลว ดังนั้นเราจึงติดกับดัก
อย่างไรก็ตาม ปิเอโตร มาซินา นักเศรษฐศาสตร์การเมืองเขียนว่าแนวคิด “กับดักรายได้ปานกลาง” ทั้งหมดนั้นมุ่งทําให้เข้าใจผิด คํานี้ถูกคิดค้นขึ้นโดยธนาคารโลก(World Bank) ประมาณปี 2551 เพื่ออธิบายว่าเหตุใดประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จึงไม่ฟื้นตัวได้ดีหลังจากวิกฤตการณ์ทางการเงินในเอเชียในปี 2540 แทนที่จะยอมรับว่ารูปแบบการเติบโตนั้นมีข้อบกพร่อง พวกเขากล่าวโทษแต่ละประเทศว่าไม่มีความพยายามมากพอ ว่ามีการศึกษาที่ไม่ดี ว่าบริษัทที่ไม่สร้างสรรค์นวัตกรรม หรือว่ามีเทปสีแดงมากเกินไป สิ่งนี้ทําให้นักวางแผนทางเศรษฐกิจในสถานที่ต่างๆ เช่น ธนาคารโลกสามารถหลบเลี่ยงคําถามเกี่ยวกับวิธีการทํางานของเศรษฐกิจโลกที่แท้จริงได้
หากเราจินตนาการถึงบันได ทฤษฎีกับดักรายได้ปานกลางอ้างว่าประเทศไทยปีนขึ้นและชนเพดาน แต่มาซีนาบอกว่าประเทศไทยไม่เคยปีนสูงขนาดนั้นเลย เปรียบเทียบกับเกาหลีใต้หรือไต้หวัน ที่เหล่านั้นร่ำรวยจากการสร้างบริษัทของตนเอง (ซัมซุง ฮุนได ฯลฯ) และเรียนรู้ที่จะออกแบบและประดิษฐ์สิ่งต่างๆ ประเทศไทยใช้เส้นทางที่แตกต่าง: เปิดประตูสู่โรงงานต่างประเทศ ส่วนใหญ่มาจากญี่ปุ่นที่มาประกอบรถยนต์และอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ คนงานชาวไทยเรียนรู้ที่จะปฏิบัติตามคําแนะนํา แต่พวกเขาไม่เคยเรียนรู้ที่จะออกแบบผลิตภัณฑ์หรือดําเนินรายการ พวกเขายังไม่เคยได้รับอนุญาตให้ปีนสูงขนาดนี้ เพื่อไม่ให้รบกวนเจ้านายและผู้จัดการชาวญี่ปุ่น/เกาหลี/ไต้หวัน/สิงคโปร์ ดังนั้นอุตสาหกรรมของประเทศไทยจึงกว้างแต่ตื้น มีกิจกรรมมากมาย แต่ไม่มีการควบคุมอุตสาหกรรมนั้นอย่างแท้จริงมากนัก
ปัญหาของประเทศไทยไม่ใช่ว่าเราล้ำหน้าเกินกว่าจะหาแนวคิดใหม่ ๆ ได้ ปัญหาคือรูปแบบการเติบโตของเรามักจะเกี่ยวกับการเป็นผู้ช่วยให้กับประเทศที่ร่ำรวยกว่า บริษัทต่างประเทศได้เก็บการออกแบบ การวิจัย และการสร้างแบรนด์ไว้ที่บ้าน ประเทศไทยได้งานสายการประกอบ หลังจากวิกฤตในปี 2540 การเติบโตชะลอตัวลง แต่ที่สําคัญกว่านั้น ประเทศไทยหยุดวิ่งตามทันประเทศที่ร่ำรวย มันติดอยู่ในจุดเดิมบนบันได
ต่อกรกับกําแพงอิฐแดง
สําหรับชนชั้นปกครองทางเศรษฐกิจที่อยู่ในกองทุนการเงินระหว่างประเทศและธนาคารโลก ในกรณีของประเทศไทย โดยปกติความขัดแย้งทางการเมืองจะถูกตําหนิสําหรับความซบเซานี้ วงจรรัฐประหาร-ประท้วง-การเลือกตั้ง-รัฐประหารอย่างต่อเนื่องได้ทําหน้าที่เป็นเพดานที่ทําให้เกิดความซบเซานี้ อย่างไรก็ตาม เรามีความเห็นว่าการวิเคราะห์นี้จําเป็นต้องย้อนกลับ แต่วงจรรัฐประหาร-การประท้วง-การเลือกตั้ง-รัฐประหารเป็นผลลัพธ์ของความซบเซา องค์ประกอบการประท้วงและการเลือกตั้งเป็นความพยายามที่จะหลุดพ้นจากวงจรนี้ ในขณะที่รัฐประหารเป็นเพดาน เพื่อไทยพยายามเปลี่ยนการวางแนวพื้นฐานและทิศทางของเศรษฐกิจซ้ำแล้วซ้ำเล่า พัฒนาประเทศไทยจากสิ่งหนึ่งไปอีกสิ่งหนึ่ง ในขณะที่ผู้บริหาร/ชนชั้นสูงทางเศรษฐกิจในปัจจุบันยังคงเป็นไปตามตรรกะตลาดของ IMF ตรรกะที่สร้างประเทศและเศรษฐกิจสําหรับสงครามครั้งใหญ่กับสหภาพโซเวียตและจีนแดง
จากที่เราได้เคยเขียนมาหลายปีก่อน
มาถึงยุค 90 ด้วยภัยคุกคามของแรงงาน (ลัทธิคอมมิวนิสต์) ได้ลดลง กรุงเทพมหานครส่วนใหญ่ถูกทอดทิ้งให้อยู่กับตัวเอง เงินทุนสำรองลับ (ของตะวันตก) ถูกตัดออกและความอิ่มตัวของจักรวรรดิในประเทศเริ่มบวมขึ้นอีก ทุกวันนี้ ความเสื่อมโทรมนั้นเห็นได้ชัดเจนทั่วกรุงเทพฯ เมืองที่แออัดอย่างไร้เหตุผล ถนนที่มีหน้าร้านว่างเปล่าซึ่งกําลังค่อยๆ จมลงเมื่อทะเลค่อยๆ เรียกคืนที่ดินที่ห้างสรรพสินค้าและคอนโดใหม่ ส่องสว่างเป็นประกายยังคงถูกสร้างขึ้น
อย่างไรก็ตาม สําหรับชนชั้นสูงของชนชั้นนายทุน ไม่มีอะไรจําเป็นต้องเปลี่ยนแปลง ความยินยอมถูกผลิตขึ้นอย่างละเอียดถี่ถ้วน อย่างไรก็ตาม ในการแข่งขันเพื่อมุ่งสู่จุดต่ำสุดสําหรับทุน ทั้งหมดเพื่อค้นหาพรมแดนใหม่ของการสกัดกร่อนส่วนเกินให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ การสกัดผลกําไรอย่างโหดเหี้ยมสามารถทําได้ในราคาที่ถูกกว่าในสถานที่ใกล้เคียง เช่น บังคลาเทศและพม่า เดี๋ยวนี้ รถ Tesla ใหม่เอี่ยมร่อนไปตามถนนที่แตกร้าวได้อย่างง่ายดายและผ่านสลัมที่ทรุดโทรม – ผู้ขับขี่ของพวกเขาไม่รับรู้เลยถึงความเน่าเปื่อยที่อยู่รอบตัวพวกเขา หน้าระรื่นไม่รับรู้ความจริงว่าพวกเขากําลังวิ่งบนควัน ทุนกําลังละทิ้งพวกเขา แม้ว่ากลิ่นเหม็นจะยังคงอยู่ก็ตาม
การเมืองเป็นปลายน้ําของวัฒนธรรม
เกี่ยวข้องกับพวกอนุรักษ์นิยมและนักทฤษฎีวัฒนธรรมฝ่ายขวาสุด “การเมืองอยู่ปลายน้ําจากวัฒนธรรม” แย้งว่าความเชื่อ ค่านิยม ศิลปะ ศาสนา และนิสัยในชีวิตประจําวันกําหนดสิ่งที่ผู้คนเรียกร้องจากรัฐและเศรษฐกิจ หากใครสามารถเปลี่ยนวัฒนธรรมผ่านเรื่องราว ศาสนา โครงสร้างครอบครัว หรือบรรทัดฐานทางศีลธรรม ผลลัพธ์ทางการเมือง-เศรษฐกิจจะตามมา การเมืองทําให้สิ่งที่วัฒนธรรมได้ตัดสินใจไปแล้วเป็นทางการ
วัฒนธรรม (ในกรณีนี้คือ บรรยากาศ/อารมณ์ความรู้สึก) คือปลายน้ําของการเมือง
เกี่ยวข้องกับนักมาร์กซิสต์และนักวัตถุนิยม “อารมณ์ความรู้สึกอยู่ปลายน้ําจากการเมือง” แย้งว่าอํานาจทางการเมืองและเศรษฐกิจ (กฎหมาย ความสัมพันธ์ด้านทรัพย์สิน ความรุนแรงของรัฐ การใช้จ่ายโครงสร้างพื้นฐาน ฯลฯ) สร้างเงื่อนไขทางวัตถุที่หล่อหลอมการแสดงออกทางวัฒนธรรม สะพานที่ถล่มหรือโกดังที่ระเบิดทําให้เกิด “อารมณ์” ของหายนะเหมือนในการ์ตูน ไม่ใช่ในทางกลับกัน กล่าวโดยสรุป เราโต้แย้งว่าความรู้สึกเหล่านี้ กระดานอารมณ์ของประเทศไทยในระยะหลังนี้เป็นจริงมาก พิสูจน์ได้ และที่สำคัญคือ เปลี่ยนแปลงได้มาก เพียงแค่เราเปลี่ยนรูปแบบการผลิต เราก็จะสามารถเปลี่ยนวัฒนธรรม
อารมณ์ความรู้สึก
เมื่อเราย้ายระหว่างช่องว่างที่ชัดเจนเหล่านี้ ช่องว่างแห่งความโอ่ร่อน ช่องว่างแห่งความเสื่อมโทรม ช่องว่างแห่งความหายนะ ช่องว่างของความไม่แน่นอนที่น่าขนลุก มันเป็นรอยร้าวระหว่างสองโลกที่เป็นกลิ่นอายของประเทศไทยระยะปลายชัดเจนที่สุด ความแตกแยกเหล่านี้ที่ประเทศไทยกําลังแตกสลาย ในระยะหลังก่อนที่จะล่มสลาย การสั่นคลอนก่อนการแตกหักนั้น ความรู้สึกตึงเครียดที่น่าขนลุกตามสัญชาตญาณที่เรามีก่อนเกิดพายุฟ้าผ่า
ในตอนต้นของบทความนี้ เราถามว่าผู้คนในปี 2474 พูดถึง สยามยุคปลาย หรือไม่ หลังได้วิจัยเล็กน้อย ไม่มีใครพูดว่า “สยามยุคปลาย” ในปี 2474 แต่พวกเขาก็อาจพูดได้ ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่และการส่งออกข้าวที่พังทลายทําให้ชาวนาจมอยู่กับหนี้ ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ทําลายการใช้จ่ายของรัฐในขณะที่ศาลดูดกินความหรูหราของตะวันตก ความขัดแย้งสุดท้ายนี้ล้วนแตกสลายในการปฏิวัติปี 2475 – ทําให้ปฏิเสธไม่ได้ว่าเป็นสยามระยะปลาย (แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ตัวก็ตาม) หนี้ครัวเรือนที่พุ่งสูงขึ้นในปัจจุบัน ร้านค้าหรูหราใหม่ ๆ ค่าจ้างที่ลดลง และโครงสร้างพื้นฐานที่ล่มสลายสะท้อนถึงตรรกะที่ไม่ยั่งยืน ความรู้สึกจะซ้ำซากเมื่อการเมืองล้มเหลว.
by DinDeng | Apr 29, 2026 | Articles บทความ, English, Understanding Thailand, ความคิดเห็น Opinion, เศรษฐศาสตร์ Economics
In 1931 did people talk about Late-stage Siam? Given a cursory Google search people seem to be increasingly talking about Late-stage Capitalism (ทุนนิยมขั้นปลาย). Recently, when making plans with friends in Bangkok, we had to factor bridge collapses into our dinner plans. It’s not just bridges that collapse, cranes fall on trains, buses explode, buildings crumble into the ground, warehouses explode. This has become quite routine.
It creates the bizarre situation where in Bangkok, the middle-class build coffee shops to look like warehouses, while the real warehouses are blowing up. People travel cross country by train because the bus drivers are on meth and the buses keep blowing up, but then a crane falls on the train anyway. Vast areas of city fall into the ground, sinkholes just… appear. The future is hazy to say the least, in part due to the increasing toxic pollution and in part due to the acceleration of frequent political crisis’, wars and questions of royal succession. There are half-built motorways to nowhere, ghost-cities so unwanted they don’t even become slums and recently a vast, perfectly manicured, private sky garden built for over 1 billion USD where you can take in views of one of the only genuine public parks in the city. It’s on this moodboard that we’re compiling the vibe & economic theory that is late-stage Thailand.
In short, this very noticeable vibe is becoming increasingly apparent as more and more retail consumption is taking place among the top financial bracket of consumers- Thailand’s luxury goods market is booming. In contrast, general private spending is falling at Covid levels. Businesses are reporting that shoppers are becoming increasingly value-conscious, prioritising basic essentials rather than small luxuries. What this means is that we’re seeing a massive increase in wealth in very niche areas- the gentrification coffee shop warehouses. At the same time as plummeting wealth in the majority of the country among everyday people- the actual fertiliser warehouses which occasionally explode.
The Logic
This system is very obviously not coherent and unsustainable, but by the logic of the profit-motive it is inevitably going to continue, at least for the time being. Bridges collapse, cranes fall on trains, buses explode because, in the short term, its the most straight forward way for capital to make line-go-up on the growth charts. Cost-cutting, prioritising short-term/quarterly growth and the extraction of value from physical assets without reinvesting in their upkeep. Capital has decided it is more profitable to let a warehouse explode (collect insurance, write off losses, rebuild it with cheaper labour) than to maintain it safely. Again, it’s more cost effective to use substandard cranes in construction- even if one might fall over once in a while.
But a system that routinely destroys its own infrastructure and the bodies of its operators (workers on meth driving exploding buses) is not a stable system. Rather its a regime in permanent crisis. Which can’t maintain the physical infrastructure (the bridges, trains, bus routes warehouses) and the biological/social health of the workforce (people who can afford to live, travel, and work).
Here we arrive at everyones favourite theory from Marx; the tendency of the rate of profit to fall. Marx argued that over time, the average rate of profit tends to fall as mechanisation/ machines replace living labour/ human workers, which becomes the sole source of new value. To fight this fall, capital does two things.
1. Intensified Exploitation: Capital drives down the cost of wages/ labour-power to near-zero. When wages are so low that the only way a bus driver can complete a 18-hour shift is on meth and still pay their rent. The bus company maintains its value, but the costs of the driver’s physical and mental destruction are borne by the public (crashes, deaths, drug addiction).
2. Disproportionate Investment in Luxury Good/ Fictitious Capital: When investments give increasingly low returns, like factories, farming, transport, big money flees to two places: Luxury products for the elite: This isn’t “wealth” exactly, as a designer handbag doesn’t really do anything for the economy other than employ a very small number of workers at boutique shops. The exclusivity of these products, by definition, creates no new wealth for the wider society.
As for fictitious capital, this is speculative investments that never go anywhere; half-built motorways to nowhere, the ghost-cities so unwanted they don’t even become slums (Muangthong). These are investments made not to produce useful things like housing or transport, rather they’re built purely in anticipation of future value that never arrives. Take then, the building projects that do get finished; the $1 billion private sky garden, which produces nothing, consumes resources and exists only to gaze down at a single, genuine public park.
Eerie
This is how we can explain the eeriness of late stage Thailand. The contradiction where the symbolic is eating the real. Again, capital can no longer generate profit from production (factories & warehouses making things), so it generates profit from the simulation of production’s ruins (coffee shops that look like refurbished warehouses). How weird? How eerie? How long can it go on? How long can a system where people go into debt to pay rent continue?
The crisis of late-stage Thailand is a crisis of realisation. Late last year, The Nation wrote: “Thai retailers say shoppers are becoming more value-conscious as household debt, energy volatility and geopolitical risks weigh heavily on consumption.” This is a realisation or recognition of the inevitability of a system in which the market produces commodities, but the people (workers) lack the wages to buy them.
Middling
While we seem to be the first to use the term Late-Stage Thailand, the above conditions and contradictions have, of course, been analysed and assessed. The consensus among academics, particularly economists, has been that Thailand is a perfect example of a country that got stuck in the “middle-income trap”. In brief, the theory is: poorer countries grow their economies quickly by making cheap good and copying technologies. Then they grow out of it, into the “middle-income”; not poor, but not rich either. To get richer, they need to start innovating and making high-tech products. According to most analysts, Thailand tried and failed. So it’s trapped.
However, Pietro Masina, a political economist, writes that the entire “middle-income trap” idea is misleading. The term was invented by the World Bank around 2008 to explain why Southeast Asian countries didn’t bounce back well after the 1997 Asian financial crisis. Instead of admitting that the growth model itself was flawed, they blamed each country for not trying hard enough; for having poor education, non-innovative companies, or too much red tape. This allowed the economic planners at places like the World Bank to dodge questions about how the global economy really works.
If we imagine a ladder, the middle-income trap theory claims Thailand climbed up and hit a ceiling. But Masina says Thailand never actually climbed that high. Compare it to South Korea or Taiwan. Those countries got rich by building their own companies (Samsung, Hyundai, etc.) and learning to design and invent things. Thailand took a different path: it opened its doors to foreign factories, mostly from Japan, that came to assemble cars and electronics. Thai workers learned to follow instructions, but they never learned to design the products or run the show. They were also never allowed to climb so high, not to disturb their Japanese/ Korean / Taiwanese / Singaporean bosses and managers. So Thailand’s industry is wide but shallow, a lot of activity, but not much real control over that industry.
Thailand’s problem isn’t that it’s too advanced and can’t find new ideas. The problem is that its growth model was always about being a helper to richer countries. Foreign companies kept the design, research & branding at home. Thailand got the assembly line jobs. After the 1997 crisis, growth slowed down, but more importantly, Thailand stopped catching up to rich countries. It stayed in the same spot on the ladder.
Against a Red Brick Wall
For the economic governing class at the IMF and World Bank, in Thailand’s case, usually political stagnation is blamed for this stagnation; the constant coup-protest-election-coup cycle is consequently acting as the ceiling causing this stagnation. We, however, are of the opinion that this analysis needs to be reversed. Rather the coup-protest-election-coup cycle is the outcome of stagnation. The protest & election elements are attempts to break out of this cycle, while the coup is the ceiling. Pheu Thai repeatedly attempted to change the fundamental orientation and direction of the economy, developing Thailand from one thing to another, while the current governing/economic elites remain by the IMF’s market logic. A logic which built a country and economy for the great war on the Soviet Union & Red China.
As we wrote several years ago:
Come the 90s, with the threat of the workers (communism) subsided, Bangkok was largely left to its own devices, the (Western) slush funds had been cut and domestic imperial bloat began to set in. Today, the decay is evident throughout Bangkok; an absurdly overcrowded city, its boulevards of empty shop fronts which are quite literally sinking as the sea slowly reclaims the land on which sparkling new malls and condos are still being erected.
For the top end of the bourgeois class, however, nothing needed to change. Consent has been so thoroughly manufactured. However, in the race to the bottom for capital to find new frontiers of extracting as much surplus as possible. The brutal extraction of profit can be performed for cheaper in nearby places like Bangladesh and Burma. Today, pristine Teslas glide effortlessly over the cracked streets and past the crumbling slums- their drivers entirely unaware of the rot that surrounds them, blissfully ignorant to the truth that they’re running on fumes, capital is abandoning them, though the stench remains.
Politics is downstream of culture.
Associated with conservatives and far-right cultural theorists “Politics is downstream from culture” argues that beliefs, values, art, religion, and everyday habits shape what people demand from the state and the economy. If one can then change the culture—through stories, religion, family structures, or moral norms then political-economic outcomes will follow. Politics formalises what culture has already decided.
Culture (in this case Vibes) is downstream of politics.
Associated with Marxists and materialists “Vibes are downstream from politics” argues that political and economic power (laws, property relations, state violence, infrastructure spending, etc.) creates the material conditions that shape cultural expression. A collapsing bridge or an exploding warehouse produces a “vibe” of cartoonish-doom, not the other way around. In short, we argue that these vibes, this moodboard of late-stage Thailand is very real, very provable and very changeable. Change the mode of production, change the culture.
Vibes
When we move between these stark spaces; the spaces of opulence, spaces of decay, spaces of desacration, spaces of eerie limbo, it’s the fractures between the two worlds where the vibe of Late-Stage Thailand becomes most apparent. These schizms, where Thailand is falling apart, at this late stage before its collapse. The vibe is the vibration of that fracture. The instinctual uncanny feeling of tension we have before a lightning storm.
At the beginning of this piece we asked if people in 1931 talked about Late-Stage Siam. After some research, No, no one said “late-stage Siam” in 1931. But they could have. The Great Depression and crumbling rice exports led to peasants drowning in debt. An absolute monarchy gutted state spending while the court consumed Western luxuries. This terminal contradiction ruptured in the 1932 revolution- making it undeniably -late stage Siam (even if they didnt realise it). Today’s soaring household debt, evermore new luxury outlets, falling wages and collapsing infrastructure mirror that unsustainable logic. Vibes repeat when politics fails.
.
by DinDeng | Apr 20, 2026 | Articles บทความ, English, การประท้วง Protest, ความคิดเห็น Opinion, สตรีนิยม Feminism
Art – Erdy Art & Illustration
The rise of the Nangbaek (นางแบก) movement perhaps marks an entirely new political ideology and approach to Left politics. Domestically, it is the end of political innocence and the key to unlocking a materialist understanding of 21st century politics in the global south.
Emerging from shadow of the Red Shirt movement & the Pheu Thai Party in Thailand, this new iteration of quasi-left politics has rejected the costly moral crusades of the past, choosing instead a strategy of absolutist material realism, woven in with hardline social positions which champion queerness, radical-intersectional feminism and local trans (กะเทย) culture- making up the hardline wing of the Red coalition.
We previously wrote that the Pheu Thai party is an “impossible party on paper”, a coalition of green-cap communists and elite capitalists, “breaking all the rules of political science”. The party is riddled with contradictions, Nangbaek are the only supporters cynical enough to embrace and negate these contradictions, turning them instead into a substantiation, a new political vision. A vision informed by decades of oppression, bloodshed and open class-war, one which recognises that the political game is an entirely rigged one and that the revolution isn’t going to happen tomorrow, so we need to figure out how to live for today.

Water Carriers
The term Nangbaek, which can be loosely translated into an English idiom as “water carriers”- usually referring to women, was originally coined by their liberal opposition (the Orange movement) as a layered slur, often targeting women, one which insinuates that younger supporters of Pheu Thai “carry” (support) the party blindly without critique, and also hints at a class component, referencing the mass-base of the party who lack higher-education. Instead of fighting the slur however, the Nangbaek have embraced it, developing it into a distinct ideology- even a distinct movement independent of Phue Thai.
Throughout the history of Thailand, and much of the global south, politics has been negotiated through backroom deals and political violence in the streets. A far cry from the polite EU style- albeit hypocritical- calls for a politics of “transparency and rule of law”. Speaking frankly, this kind of politics has been proven ineffectual time and time again, most starkly in U.S aligned militarised states like Thailand. On the other hand, for the left, street mobilisation has proven effective, yet severely costly. Political massacres leap out of the Kingdom’s history; 1951, 1973/76, 1992, 2004, 2010, all of these backed by long-term campaigns of extrajudicial disappearances, killings and mass-arrests. Fighting for change is an extremely dangerous business, which often delivers small victories at tremendous cost.
For the majority of Thailand’s people, the most significant improvement in quality of life was delivered not directly through mass-organising, but through the success of the Pheu Thai Party. 30฿ universal healthcare, billions in village development funds, rural infrastructure projects, the list could go on. As we previously wrote, Pheu Thai broke the political science models to achieve these gains, as an unprecedented class collaboration between elite-nationalist-capitalists and the rural poor- a far cry from the socialist model of change, which nonetheless, provided socialist style results.
This is why we cannot frame Pheu Thai nor Nangbaek as reformist or revolutionary, they are both accurate, yet inappropriate terms all at once. Again, they break the rules of political science text books. Perhaps a more appropriate way to term this relationship to political change is that the movement demands and creates paradigm shifts, it opens up new horizons of possibilities, some reformist, some revolutionary, some even reactionary.
Radical Pragmatism
Imagine a family living under Thailand’s roof. The parents (the military and capitalists), the surviving grandparents (the monarchy), ultimately hold the power to dictate the rules of the house, the distribution of labour, the chores, the social values etc. And crucially, they have a monopoly of violence. One son (the Orange movement) stubbornly protests this arrangement, refusing to participate, boycotting the system entirely, upholding the absolute moral highground, but achieving no real change. One daughter (the Nangbaek) after years of punishment and degradation, recognises that she has nowhere else to turn, and so, understanding that we all have to live in this house together, she leverages her position as best she can, abandoning the moral high-ground in favour of a better quality of life for the time being- until the day where perhaps the grandparent dies and the parents are weak enough to be seriously challenged.

After generations of political massacres, the death of movements, economic and social degradation for the poor, Nangbaek prioritises the need to put food on the table and live to fight another day, not to survive to fight another day, but actually live and to enjoy that life. This is how they differ from a morality based conception of politics, they recognise that the moral high ground can not be traded as political currency, it doesn’t put food on the table, seeds in the ground, or money in the bank.
This pragmatism is rooted in generational oppression and decades of political introspection. Nangbaek are acutely aware of their own image. When critics accuse them of defending the indefensible, they do not lash out defensively; they knowingly lean into the role. This is a political subculture that uses humour as a means to negotiate with power. They know that siding with the elite Shinawatra dynasty is already a compromised position, but they see no reason to provide ammunition to the Ultra-right or liberals by criticising their own.

“Cunty”
Their key weapon is enjoying themselves, as we said earlier, living rather than just surviving. This is often expressed through specifically queer, camp, absurdist humour- “cunty” humour. For example, when Pheu Thai PM Yingluck Shinawatra infamously wore designer boots to visit flood victims, the mainstream opposition called it a scandal. The Nangbaek response is that “actually she looks amazing, she’s serving cunt and you can’t handle all that” or “she’s the most persecuted woman in Thailand, she deserves nice things.” This semi-serious, semi-humorous defence often leaves critics baffled. By taking the sincerity of the moralistic Orange movement and turning it upside down, Nangbaek created a shield that deflects all incoming fire. This aligns with the broader Thai queer online subculture that uses parody to reflect and critique the nation’s sociopolitical landscape, turning what is supposed to be a mark of shame into a badge of honour.
One of the key contradictions that the morality purists cannot digest is the relationship between Nangbaeks and the elites of Pheu Thai, particularly the Shinawatra family. They know that Thaksin cut a dubious deal after his exile to avoid jail time. They know the family dynasty’s wealth is staggering, its connections to capital deeply entangled. They do not care. Not because they have been fooled as their critics would make it seem, but because they have learnt that no one serves the material interests of the poor at scale other than the political machine that the Shinawatras built.
The 30฿ universal healthcare program, the village funds, the rice subsidies, etc. were not delivered by moral crusaders or jailed student monarchy critics. They were delivered by a family of telecom billionaires who made a cold calculation that earning loyalty through wealth redistribution was more effective than fighting a forever war against the military. The Nangbaek see this clearly. They vocally defend Yingluck’s designer wardrobe not because they identify with her wealth, but because they identify her as their wealthy woman- the one the royals and the generals have persecuted. If they identify with her, it is with her enjoyment of her life (serving cunt). In the Nangbaek lexicon, loyalty is not about shared class interests per-se; it is about shared enemies and proven deliverables. The Shinawatras are bastards, yes. But they are our bastards.
To speak in somewhat mathematical Marxist terms, Nangbaek negate the negation and use it as a substantiation:
The negation: “Pheu Thai politicians are corrupt and morally bankrupt.”
The negation negated: “No, they’re perfect, and even if they want to be corrupt that’s fine, they deserve to get paid too, and at least we get a cut of it.”

Post-Revolution – Post-Reform
The aforementioned liberal movement, Orange politics, the EU style of politics, is reformist to its core: they want to amend the constitution, abolish the lese-majeste law, clean the electoral system, and ultimately reshape the rules of the house. They believe in institutions, in transparency, in the possibility of a better, fairer Thailand if only the right laws are passed and the right people are put in charge. The Nangbaek, however, have abandoned this fantasy entirely. They do not seek reform because they no longer believe the house can be renovated. They seek only compromise; a series of tactical, temporary, and utterly unheroic accommodations with power that secure immediate material gains.
When the liberal says “we will not rest until the monarchy is held accountable,” the Nangbaek say “the monarchy is untouchable, so give us cheap rice and rural buses.” When the liberal says “end military influence in parliament,” Nangbaek say “fuck the generals, but they’re dug in deep, so let’s make them pay for our trans-healthcare.” When the liberal says “our older generation of uncles and aunties are reactionary,” Nangbaek say “of course they are, but at least they still do karaoke with us.”
Reform requires a shared belief in rules; whereas compromise requires only a clear-eyed assessment of who holds the guns. The Nangbaek are not failed reformists. They are post-reformists, people who watched the 2020 youth movement burn itself out against the walls of the parliament, who saw every moral crusade turn into a criminal conviction, who concluded that the only rational politics left, in this particular moment, is to make a deal today, no matter how ugly that deal may be.
In many ways this recognition is reflective of a developing trend in global south politics, going as far back as Dengism in China, a hard pragmatism when confronted by a fundamental unequal and unjust world order that requires compromise rather than reform. The likes of which many socialist states have had to come to terms with over the decades since the fall of the Soviet Union. As far as we know however, this mode of thought on the Left has yet to find a classification and globally, such pragmatism usually finds itself capitulating to unsavory socially reactionary elements, this is quite the opposite for Nangbaeks, who are well defined, self identified, collectively on message and totally unwilling to compromise on social stances.
Domestically, Nangbaek developed out of the Red Shirt movement that was initially formed to defend Phue Thai in the streets. The Red Shirts were left-populist, at times revolutionary socialist, at times socially reactionary, while many young people were involved, the bulk of the movement was made up by older uncles and aunties. Combined with their eagerness to fight in the streets, the Red Shirts also leant heavily into the lexicon of idealism “democracy” & “freedom”. Over the past decade however, many Red Shirts have drifted politically following intense state repression. During the height of the Red Shirt movement, all Phue Thai supporters were automatically Red Shirts, however, due to generation shifts, many Nangbaek do not feel entirely comfortable adopting the term Red Shirt. This isn’t because they harbour any grudge against the older gen, rather they feel they haven’t earnt the badge. Red Shirts were highly active street fighters, who faced down tanks and gunfire in the street during a time when the current Nangbaek were still infants. For many in this younger generation, they feel the shirt is earned rather than claimed.

Kam Phaka, the Godmother
If the Nangbaek have an ideological north star, it is undoubtedly Kam Phaka, the acid-tongued red-shirt activist, writer, academic, social media agitator and lifestyle influencer. To understand the movement’s raw materials, its absolutist material realism, its rejection of liberal moralising, and its weaponisation of campness, one must trace their lineage back to her.
For over a decade, Kam Phaka has done what no formal Pheu Thai party organ could do: she articulated the submerged logic of the Shinawatra project in its most unfiltered, often uncomfortable terms. Her politics are less of a programme but more of a posture. A posture that holds a relentless, unsentimental insistence that the poor are owed material gain rather than revolutionary romance.
Nobody is safe from Kam Phaka. Her critiques of the monarchy’s wealth, the military’s impunity, and the performative purity of liberal activists have resulted in legal persecution, loss of employment, and physical threats. She also makes up half of the power couple that is her and her wife Wasana Wongsurawat, a highly respected history professor at Chulalongkorn University. Often supporting one another publicly they form a tight intellectual and political unit. While Kam Phaka articulates the Nangbaek ideology of materialist realism, Wasana provides the academic rigor of a scholar who has analysed the deeper foundations of power, nationalism, and capital in the kingdom, such as in her seminal book The Crown and the Capitalists (2019). In 2025, after yet another controversial media storm around Kam Phaka, Wasana wrote that her partner had helped her “learn to accept and find happiness in being a social pariah”.
In many ways it is Kam Phaka’s practice, more than her politics, that serves as the movement’s unintentional blueprint. She thrives in the contradictions that Nangbaek have since elevated into a principle: unapologetic enjoyment in the face of structural violence. She infamously dismisses liberal critics with vulgar, ridicule and efficiency, she does not seek to persuade; she seeks to win, to leave opponents shocked while her audience laughs.

Kam Phaka taught Nangbaeks that piety and shame is a resource the powerful use against the powerless, and that the only rational response is to refuse it entirely. She is a woman who has been called every slur in the Thai political lexicon; communist, traitor, whore, etc. and has answered each by doubling down on her own pleasure: her love of luxury goods, her wit, her refusal to perform austerity or martyrdom as she puts it “subverting the politics of respectability”. Kam Phaka embraces and thrives in the contradictions. Again, negating the negation, turning it to a substantiation.
In doing so, she became the blueprint to embody what Nangbaek would later organise around: that a politics of survival must include joy, that critique without cynicism is naive, and that the most subversive act in a militarised austere society is to live well and argue plainly while doing it. She did not found the movement. But long before the term Nangbaek existed, Kam Phaka was already carrying it.

Who Are The Nangbaek?
Just as Pheu Thai’s support was made up of a broad tent, Nangbaeks can be hard to demographise. One could be a Bangkok corporate office drone, another a rural queer, another a court judge. Some vague commonalities can be found however: Not all Nangbaek’s are leftwing, but all good leftwingers are Nangbaek, not all queers are Nangbaek, but you’ll find a disproportionate number of queers in the mix. Like with Phue Thai’s support base, Thai’s originally from the outer provinces (not Bangkok) are overrepresented. The movement is also largely led by women, with relatively few straight-cis-men adopting the term for themselves.
Another key figure in the movement is undoubtedly Aum Neko- who sits at the cutting edge of baek. Aum Neko was a Red Shirt provocateur during her student years in Bangkok, she gained infamy (and a lot of fans) for her antics like posing sexually with a statue of Thammasat University founder Pridi Panomyong and her video tirade celebrating the death of King Bhumiphol in 2016. As a self-described communist and anti-fascist, her political refugee status in France has allowed her to speak even more openly than figures like Kam Phaka, publicly developing the Nangbaek label, using her sexuality, trans-identity, humour and ability to skirt judicial consequence. From her base in Paris, she embodies the movement’s central ideological turn- rejecting the moralistic posturing of the liberal opposition in favor of a materialist realpolitik that unapologetically backs the Pheu Thai machine.

The Opposition
Following the rise of the Orange movement around 2019; Future Forward Party, Peoples Party, et al. There was a surge in Orange aligned civil society groups; legal funds, civil rights NGOs, academic grants, publishers, thinktanks, and so on. Orange aligned media also quickly came to dominate the mainstream hegemonic culture out of Bangkok. It was in this moment that the Orange liberals were able to take the progressive or leftwing authority that the Red Shirts once held. Figures in academia suddenly began quoting Adorno, Harvey, Foucault and the other well controlled Western lite-Marxists (men) that have long policed contemporary Marxism from materialist analysis, instead adhering to blind idealism. In contrast, through Nangbaek’s scorn for such analysis, they can sometimes paint themselves as what may appear to be anti-intellectual. However, this is more of a radical materialist form of intellectualism, one which sees no use value in idealistic naval gazing. As such, the Oranges met the perfect clean, controllable, intellectual, polite (EU style) civil society criteria, as such, many Nangbaeks, before the term was even coined, held their politics undercover. The common refrain with individuals and politically organised groups alike was “we are baek, but undercover because we need our funding” or simply “we don’t want people to get mad at us”.
With increasing evidence of the ineffectualness of the Orange’s civility movement, however, more and more Nangbaeks are coming out of the closet: Recently, two relatively high profile friends of DinDeng, one a Thammasat University lecturer and one a well respected translator and literary critic, both of which had never publicly identified as Nangbaek outed one another on a livestream. While much of the movement originally grew online, it is slowly stepping out into real world spaces, as members develop the practice of baek. Karaoke nights, hot-pot nights, workshops, reading groups, women’s groups- the daughter begins to develop her own life despite the tether to the family home.
While much of Nangbaek’s public scorn is directed at the stubborn protests of her brother- the Orange liberals- there exists another child in the family dynamic. The tough bigger brother, the blue brother, Bhumjaithai, the enforcer of the parental order. As we’ve previously written, Bhumjaithai are open monarchical fascists. Like Phue Thai and the Nangbaeks, they hold a similarly cynical assessment of the current order. Their response however, is not to compromise with mum and dad, but to suck up to them, to do their bidding in return for special treatment. As despicable as this may be, for Phue Thai, despite all the bitterness the blue brother is still a family member that they can work with, that they can compromise with, that they can leverage; hence the recent parliamentary coalition between Bhumjaithai and Phue Thai.
Among this ecosystem, amidst the joy, there is a lot of hurt, a lot of spite. Here we find Ma Nongmawor. Unlike the spectacle of Kam Phaka or Aum Neko, Ma Nongmawor- a poet, provides a more embattled end of the Nangbaek spectrum. While currently inactive, she was highly formative in developing the Nangbaek mindset, particularly the scorn for Orange liberals. She can be read as a hurt figure, one whose wider, more introspective analysis, is born also from bitter lived experiences. She initially came to prominence as a Red Shirt Poet, surviving all the crackdowns and admonishments. In 2018 she was briefly an early, hopeful supporter of the Orange Future Forward Party, seeing it as a potential alternative political avenue when it looked like Pheu Thai had been totally crushed by the military. However, she was quickly disillusioned. That same year she accused the party of being little aristocrats, run by cliques, obsessed with aesthetics, trends, youth support and ultimately alienating the grassroots it claimed to champion. While others in the Nangbaek movement prioritise joy, Ma Nongmawor carries the weight of past defeats and betrayals openly, as someone who has been in so many political vehicles that have crashed and burnt. Her lifestyle is also far more in keeping with the Red Shirts of old, she keeps her actual face out of the spotlight, she lives on a farm, she’s poor and she talks about it. She is also far more critical of Pheu Thai party than others, catching heat from other Nangbaeks. Thus, her analysis, her rhetoric and her spite, cuts deeper, comes through clearer, as it’s laced with decades of struggle.

Only Baek
The Nangbaek phenomenon has likely been a pleasant surprise for Phue Thai, although in many ways the party doesn’t seem to quite know how to respond to it. To embrace the term itself, explicitly a slur, is awkward. Earlier this year Pheu Thai chairperson wrote what was interpreted as a summation of the Nangbaek ideology without mentioning the movement by name.
Internally, the movement is still in a state of flux. There is no manifesto, nobody has claimed it, nothing has been institutionalised, its purpose, its focus and its push is still largely open to development. For example, among baeks, after Pheu Thai legalised same sex marriage, while the step was openly celebrated, it also led to introspection deep within the bowels of the nangbaek body. ‘This is a victory, but do we really want this? Do we want queerness to be institutionalised, if so how? And how can we push this further?’ etc.
While the movement itself was essentially founded on the basis of publicly stanning Pheu Thai unapologetically, most self-described baeks we spoke to insisted that the movement is not inextricably tied to the party; “I am not a socialist, not a feminist, not a Phue Thai supporter, I am simply nangbaek forever”. Again, nangbaek thrives in contradictions, you’re not supposed to only understand this on paper or through dialectical materialism, you need to understand it in your heart, in your emotions. This is the key strength and power of baek.
Carriers, Carers
Ultimately, for the time being, the Nangbaek movement has no intention of storming the barricades, to do so right now would be absolute suicide. Unlike our comrades in Burma, where the state is brutal yet comparatively weak, the Thai military is completely hegemonic, its strength unmatched. The goal then, for today, is to live and enjoy living. Nanbaek recognise the brutal reality of Thai capitalism and state oppression, but unlike the old Red Shirt generation who sacrificed their lives in lost street battles, or the Oranges who proudly get sent to prison for a tweet against the monarchy, Nangbaek are determined to choose life and how to live it.
They choose to recognise the potential of the Phue Thai party, despite all the contradictions, obstacles and oppression present in parliamentary politics, believing that they are the only party that can deliver actual, material change. They aim to secure as comfortable a life as possible within the existing exploitative capitalist-patriarchal-monarchic structure. They are not political saviours; they are political pragmatists, using cynicism to survive a house that has no room for idealism.
In the opening of this piece, we translated nangbaek (นางแบก) as water-carriers, however the direct translation would be something more like throne-bearers; those who would carry the arms on a throne (palanquin) of a monarch in ancient times. But another possible origin for the term is teh baek (เดอะแบก) meaning one who provides financial support or emotional labour for the family unit (often the sandwich generation). As we said earlier, for the nangbaek in the country home, this is her role. Be it the carer, the compromiser or the water carrier, all are jobs that, ultimately, someone has to do. So for now, we will find joy in carrying the water.

.
by DinDeng | Apr 20, 2026 | Articles บทความ, การประท้วง Protest, ความคิดเห็น Opinion, สตรีนิยม Feminism, ไทย
ศิลปะ – Erdy Art & Illustration
การเกิดขึ้นของขบวนการนางแบกอาจเป็นจุดบ่งชี้ถึงอุดมการณ์ทางการเมืองและแนวทางการเมืองฝ่ายซ้ายแบบใหม่ทั้งหมด ในระดับประเทศ อาจเรียกได้ว่าเป็นจุดสิ้นสุดของความไร้เดียงสาทางการเมือง และเป็นกุญแจสำคัญในการไขความเข้าใจเชิงวัตถุนิยมเกี่ยวกับการเมืองในศตวรรษที่ 21 ในซีกโลกใต้
พรรคการเมืองฝ่ายซ้ายรูปแบบใหม่นี้ถือกำเนิดขึ้นจากเงาของขบวนการเสื้อแดงและพรรคเพื่อไทยเป็นการเลือกปฏิเสธการรณรงค์ทางศีลธรรมในอดีตที่มีราคาแสนแพง และเลือกใช้กลยุทธ์สัจนิยมทางวัตถุแบบสุดโต่ง ผสานกับจุดยืนทางสังคมที่แข็งกร้าว ซึ่งสนับสนุนความหลากหลายทางเพศ สตรีนิยมทับซ้อนแบบสุดโต่ง และวัฒนธรรมกะเทยพื้นบ้าน ประกอบเป็นปีกกล้าของกลุ่มพันธมิตรเสื้อแดง
ก่อนหน้านี้เราเคยเขียนไว้ว่าพรรคเพื่อไทยเป็น “พรรคที่เป็นอธิบายไม่ได้ทางทฤษฎี” เป็นการรวมกลุ่มของชาวคอมมิวนิสต์สวมหมวกเขียวและพวกนายทุนชนชั้นนำ “ที่ฝ่าฝืนกฎบัญญัติของรัฐศาสตร์ทุกข้อ” พรรคนี้เต็มไปด้วยความขัดแย้ง และมีเพียงนางแบกเท่านั้น ผู้สนับสนุนที่มีความตลกร้ายและเข้าใจโลกมากพอ ที่จะยอมรับและลบล้างความขัดแย้งเหล่านี้ เปลี่ยนมันให้กลายเป็นคำอธิบาย เป็นวิสัยทัศน์ทางการเมืองรูปแบบใหม่ วิสัยทัศน์ที่ได้รับอิทธิพลจากการกดขี่ การนองเลือด และสงครามชนชั้นอย่างเปิดเผยมายาวนานหลายทศวรรษ มีความตระหนักว่าเกมการเมืองนั้นถูกกำหนดไว้แต่ต้นแล้ว และการปฏิวัติจะไม่เกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ ดังนั้นเราจึงต้องหาวิธีที่จะใช้ชีวิตในวันนี้

การแบก
นางแบก เดิมทีถูกบัญญัติขึ้นโดยฝ่ายค้านเสรีนิยม (ขบวนการส้ม) เป็นคำดูถูกที่มีหลายชั้นเชิง มักพุ่งเป้าไปที่ผู้หญิง โดยสื่อเป็นนัยว่าผู้สนับสนุนวัยรุ่นของพรรคเพื่อไทยนั้น เลือกจะ “แบก” พรรคอย่างไม่ลืมหูลืมตา โดยปราศจากการวิพากษ์วิจารณ์ อีกทั้งยังแฝงนัยยะทางชนชั้นว่าเป็นฐานเสียงของพรรคที่ขาดการศึกษาในระดับสูง อย่างไรก็ตาม แทนที่จะต่อต้านคำดูถูกเหล่านี้ เหล่านางแบกกลับยอมรับมันและพัฒนาให้กลายเป็นอุดมการณ์ที่โดดเด่นขึ้นมา ถึงกระทั่งเป็นขบวนการที่แยกตัวเป็นอิสระจากพรรคเพื่อไทย
ตลอดประวัติศาสตร์ของทั้งประเทศไทยและประเทศอีกส่วนมากในซีกโลกใต้ ข้อตกลงทางการเมืองมักถูกเจรจาผ่านดีลลับๆ หรือผ่านความรุนแรงบนท้องถนน ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากนโยบายแบบเนี๊ยบสุภาพของสหภาพยุโรป ที่เรียกร้องให้มีการเมืองที่ “โปร่งใสและยึดหลักนิติธรรม” แม้จะเป็นแค่การเสแสร้งก็ตาม พูดกันตรงๆ การเมืองแบบนี้ได้รับการพิสูจน์อย่างครั้งแล้วครั้งเล่าแล้วว่าไร้ประสิทธิภาพโดยเฉพาะอย่างยิ่งในรัฐที่อยู่ภายใต้อิทธิพลของสหรัฐฯ และมีกองกำลังทหารที่แข็งแกร่งอย่างเช่นประเทศไทย ในทางกลับกัน สำหรับฝ่ายซ้าย การระดมพลบนท้องถนนพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพ แต่ก็มีราคาที่ต้องจ่ายสูงลิ่ว การสังหารหมู่ทางการเมืองเกิดขึ้นมากมายในประวัติศาสตร์ของราชอาณาจักร เช่น ในปี พ.ศ. 2494, 2516/2519, 2535, 2547 และ 2553 ซึ่งทั้งหมดนี้รวมถึงของการบังคับหายนอกกระบวนการยุติธรรม การเช่นฆ่า และการจับกุมหมู่เป็นเวลาหลายชั่วอายุ การต่อสู้เพื่อการเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องอันตรายอย่างยิ่ง ซึ่งมักจะนำมาซึ่งชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ และต้องแลกมาด้วยต้นทุนมหาศาล
สำหรับประชาชนส่วนใหญ่ในประเทศไทยแล้ว การพัฒนาคุณภาพชีวิตที่สร้างอิมแพ็คที่สุดไม่ได้เกิดขึ้นโดยตรงจากการรวมตัวของมวลชน แต่เกิดขึ้นจากความสำเร็จของพรรคเพื่อไทย เช่น 30 บาทรักษาทุกโรค กองทุนหมู่บ้านหลายพันล้านบาท โครงการสร้างโครงสร้างพื้นฐานในชนบท และอื่นๆ อีกมากมาย ดังที่เราเคยเขียนไว้ก่อนหน้านี้ พรรคเพื่อไทยได้ทำลายแบบแผนทางรัฐศาสตร์เพื่อบรรลุผลสำเร็จเหล่านี้ เป็นการร่วมมือกันอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนระหว่างชนชั้นนำ-ชาตินิยม-ทุนนิยมกับคนยากจนในชนบท ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากแบบแผนการเปลี่ยนแปลงแบบสังคมนิยม แต่ถึงกระนั้นก็ให้ผลลัพธ์ในแบบสังคมนิยมอยู่ดี
ด้วยเหตุนี้ เราจึงไม่สามารถนิยาม พรรคเพื่อไทย หรือ นางแบก ว่าเป็นฝ่ายปฏิรูปหรือฝ่ายปฏิวัติได้ เพราะทั้งสองคำนั้นถูกต้อง แต่ก็ไม่เหมาะสมในเวลาเดียวกัน เพราะมันขัดกับหลักการของตำรารัฐศาสตร์ บางทีวิธีที่เหมาะสมกว่าในการอธิบายความสัมพันธ์นี้กับการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองก็คือ การเคลื่อนไหวนี้เรียกร้องและสร้างการเปลี่ยนแปลงกระบวนทัศน์ เปิดโอกาสใหม่ๆ มากมาย บางอย่างเป็นการปฏิรูป บางอย่างเป็นการปฏิวัติ และบางอย่างก็เป็นปฏิกริยา
ปรัชญาปฏิบัตินิยมแบบสุดโต่ง
ลองนึกภาพครอบครัวหนึ่งอาศัยอยู่ใต้หลังคาบ้านของประเทศไทย คุณพ่อคุณแม่ (ชนชั้นทหารและนายทุน) และปู่ย่าตายายที่ยังมีชีวิตอยู่ (สถาบันพระมหากษัตริย์) เป็นผู้กุมอำนาจสูงสุดในการกำหนดกฎเกณฑ์ภายในบ้าน ไม่ว่าจะเป็นการแบ่งงานบ้านหรือการปลูกฝังค่านิยมทางสังคม และที่สำคัญ พวกเขามีอำนาจผูกขาดในการใช้ความรุนแรง ลูกชายคนเล็ก (ด้อมส้ม) ดื้อรั้นและประท้วงต่อการจัดระเบียบนี้ ปฏิเสธที่จะเข้าร่วม บอยคอตระบบโดยสิ้นเชิง ยึดมั่นในความถูกต้องทางศีลธรรมอย่างถึงที่สุด แต่ก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้จริง ลูกสาวคนกลาง (นางแบก) หลังจากเคยถูกลงโทษและดูถูกเหยียดหยามมาหลายปี ก็ตระหนักว่าเธอไม่มีที่พึ่งอื่นใด ดังนั้น ด้วยความเข้าใจว่าทุกคนต้องอยู่ร่วมกันในบ้านหลังนี้ เธอจึงใช้ตำแหน่งของตนให้เป็นประโยชน์ที่สุดเท่าที่จะทำได้ ละทิ้งความถูกต้องทางศีลธรรมเพื่อคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้นชั่วคราว จนกว่าวันหนึ่งปู่ย่าตายายจะตายไป และพ่อแม่ก็อ่อนแอลงจนสามารถเผชิญกับความท้าทายอย่างจริงจัง

หลังจากผ่านการสังหารหมู่ทางการเมืองมาหลายชั่วอายุคน การล่มสลายของขบวนการต่างๆ ความเสื่อมโทรมทางเศรษฐกิจและสังคมของคนยากจน เหล่านางแบกจึงเลือกให้ความสำคัญกับการหาเลี้ยงชีพและมีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้ในวันข้างหน้า ไม่ใช่แค่การเอาชีวิตรอดเพื่อต่อสู้ในวันต่อไป แต่เป็นการมีชีวิตอยู่และมีความสุขกับชีวิตอย่างแท้จริง นี่คือความแตกต่างของพวกเธอจากแนวคิดทางการเมืองที่ยึดหลักศีลธรรมความถูกต้อง พวกเธอยอมรับว่าความเหนือกว่าทางศีลธรรมไม่สามารถแลกเปลี่ยนเป็นเงินตราทางการเมืองได้ มันไม่ได้ช่วยให้มีข้าวปลาหล่อเลี้ยงชีวิต ไม่ได้ทำให้เพาะปลูกพืชผลได้ ไม่ได้ทำให้มีเงินเก็บเข้าบัญชีธนาคาร
แนวคิดเชิงปฏิบัติเช่นนี้มีรากฐานมาจากการกดขี่ข่มเหงที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน และการไตร่ตรองทางการเมืองมานานหลายทศวรรษ แก๊งนางแบกต่างตระหนักถึงภาพลักษณ์ของตนเองเป็นอย่างดี เมื่อถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าปกป้องสิ่งที่ไม่อาจปกป้องได้ พวกเธอจะไม่โต้ตอบอย่างคัดค้าน แต่กลับยอมรับบทบาทนั้นอย่างรู้เท่าทัน นี่คือวัฒนธรรมย่อยทางการเมืองที่ใช้อารมณ์ขันเป็นเครื่องมือในการเจรจาต่อรองกับอำนาจ พวกเธอรู้ว่าการเข้าข้างตระกูลชินวัตรนั้นเป็นตำแหน่งที่เสียเปรียบอยู่แล้ว แต่ก็ไม่เห็นเหตุผลที่จะไปให้แรงสนับสนุนฝ่ายขวาจัดหรือฝ่ายเสรีนิยมด้วยการวิพากษ์วิจารณ์พวกเดียวกันเอง

ความเริ่ดดด!
อาวุธสำคัญของพวกเธอคือการเอนจอยชีวิต ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว คือการใช้ชีวิตอย่างเต็มที่มากกว่าแค่การเอาตัวรอด สิ่งนี้มักแสดงออกผ่านอารมณ์ขันแบบเฉพาะเจาะจง อารมณ์ขันแบบ เควียร์ กะเทย เสียดสี แบบเริ่ดๆ เยี่ยวแตก ตัวอย่างเช่น เมื่อนางลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีพรรคเพื่อไทย สวมรองเท้าดีไซเนอร์ไปเยี่ยมผู้ประสบภัยน้ำท่วม ฝ่ายค้านกระแสหลักเรียกเหตุการณ์นี้ว่าเป็นเรื่องอื้อฉาว แต่กลุ่มนางแบกตอบโต้ว่า “มาดามชีสวยชีเริ่ดที่สุดของชี พวกแกรับไม่ได้เอง” หรือ “เธอเป็นผู้หญิงที่ถูกกดขี่มากที่สุดในประเทศไทย จะมีอะไรดีๆใช้หน่อยจะเป็นไรไป” การแก้ตัวแบบกึ่งจริงจังกึ่งขำขันนี้มักทำให้ผู้วิจารณ์งงงวย กระบวนการนำเอาความจริงจรังจิงโจ้ของขบวนการส้มที่เน้นศีลธรรมมาพลิกกลับด้าน ทำให้ก๊วนนางแบกสามารถสร้างเกราะป้องกันที่สะท้อนการโจมตีทั้งหมด สิ่งนี้สอดคล้องกับวัฒนธรรมย่อยออนไลน์ของกะเลยไทยที่เลือกใช้การล้อเลียนเพื่อสะท้อนและวิพากษ์วิจารณ์ภูมิทัศน์ทางสังคมและการเมืองของประเทศ เปลี่ยนสิ่งที่ควรจะเป็นความอับอายให้กลายเป็นเหรียญประดับแห่งเกียรติยศ
หนึ่งในความขัดแย้งสำคัญที่เหล่าเคร่งศีลธรรมรับไม่ได้คือความสัมพันธ์ระหว่างนางแบกกับชนชั้นนำของพรรคเพื่อไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งตระกูลชินวัตร พวกเธอรู้ว่าทักษิณเลือกทำข้อตกลงที่คลุมเครือหลังจากลี้ภัยเพื่อหลีกเลี่ยงการจำคุก พวกเธอรู้ว่าความมั่งคั่งของตระกูลนี้มหาศาล และมีสายสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกับกลุ่มทุน พวกเธอไม่สนใจ ไม่ใช่เพราะพวกเขาถูกหลอกอย่างที่นักวิจารณ์พยายามทำให้ดูเหมือน แต่เป็นเพราะพวกเธอได้เรียนรู้แล้วว่าไม่มีใครรับใช้ผลประโยชน์ทางวัตถุของคนยากจนได้มากไปกว่ากลไกทางการเมืองที่ตระกูลชินวัตรสร้างขึ้นมาแล้ว
โครงการ 30 บาทรักษาทุกโรค กองทุนหมู่บ้าน นโยบายประกันกำไรสินค้าเกษตร ไม่ได้เกิดจากการรณรงค์ทางศีลธรรมหรือเหล่านักเรียนที่ถูกจับไปขังเมื่อไปวิพากษ์วิจารณ์สถาบันพระมหากษัตริย์ แต่มาจากตระกูลมหาเศรษฐีโทรคมนาคมที่ได้ทำการคำนวณอย่างเลือดเย็นว่า การสร้างความภักดีผ่านการกระจายความมั่งคั่งนั้นมีประสิทธิภาพมากกว่าการทำสงครามกับกองทัพไปตลอดกาล เหล่านางแบกต่างมองออกอย่างชัดเจน พวกเธอปกป้องเสื้อผ้าแบรนด์เนมของยิ่งลักษณ์อย่างออกหน้าออกตา ไม่ใช่เพราะพวกเธอรู้สึกอินไปกับความมั่งคั่งของเธอ แต่เพราะพวกเธอมองว่ายิ่งลักษณ์เป็นผู้หญิงร่ำรวยของพวกเธอ สตรีที่ทั้งเจ้าและนายทหารต่างร่วมมือกันกดขี่ข่มเหง หากพวกเธอรู้สึกอิน ก็คงอินกับความสุขในการใช้ชีวิตของเธอ (ความเริ่ด) ในพจนานุกรมของนางแบก ความภักดีไม่ได้หมายถึงผลประโยชน์ร่วมกันทางชนชั้นโดยตรง แต่หมายถึงการมีศัตรูร่วมและข้อพิสูจน์ที่กินได้ ตระกูลชินวัตรเป็นคนเลว ใช่ แต่พวกเขาก็เป็นคนเลวของเรา
หากจะพูดในเชิงคณิตศาสตร์แบบมาร์กซิสต์ นางแบกปฏิเสธการปฏิเสธอีกครั้งและใช้มันเป็นเครื่องมือพิสูจน์:
การปฏิเสธ: “นักการเมืองไทยทุจริตและเสื่อมทรามทางศีลธรรม”
การปฏิเสธที่ถูกปฏิเสธอีกครั้ง: “ไม่ พวกเขาดีเลิศ และถึงแม้พวกเขาอยากจะทุจริตก็ไม่เป็นไร พวกเขาสมควรได้รับค่าตอบแทน และอย่างน้อยเราก็ได้ส่วนแบ่งด้วย”

หลังการปฏิวัติ – หลังการปฏิรูป
ขบวนการเสรีนิยมที่กล่าวถึงข้างต้น การเมืองของพรรคส้ม รูปแบบการเมืองแบบสหภาพยุโรป มีแก่นแท้คือการปฏิรูป พวกเขาต้องการแก้ไขรัฐธรรมนูญ ยกเลิกกฎหมายหมิ่นพระบรมราชานุภาพ ปฏิรูปการเลือกตั้ง และท้ายที่สุดคือปรับเปลี่ยนกฎเกณฑ์ของสภา พวกเขาเชื่อมั่นในสถาบัน ในความโปร่งใส ในความเป็นไปได้ของประเทศไทยที่ดีขึ้นและยุติธรรมมากขึ้น ที่เกิดขึ้นได้หากมีการออกกฎหมายที่ถูกต้องและเลือกคนที่เหมาะสมเข้ามาบริหาร ต่างกัน เหล่านางแบกได้ละทิ้งความฝันนี้ไปโดยสิ้นเชิง พวกเธอไม่แสวงหาการปฏิรูปเพราะพวกเธอไม่เชื่ออีกต่อไปแล้วว่าบ้านหลังนี้จะต่อเติมได้อีก พวกเธอแสวงหาเพียงการประนีประนอม การยอมอ่อนข้อให้กับอำนาจในเชิงกลยุทธ์ แบบชั่วคราว และไร้ซึ่งความกล้าหาญ เพื่อให้ได้ผลประโยชน์ทางวัตถุในระยะสั้น
เมื่อเหล่าเสรีนิยมพูดว่า “เราจะไม่หยุดจนกว่าสถาบันกษัตริย์จะถูกตรวจสอบ” นางแบกก็จะพูดว่า “ถ้าแตะสถาบันกษัตริย์ไม่ได้ อย่างน้อยก็ขอข้าวราคาถูกและรถแมล์ประจำทางในต่างจังหวัดหน่อย” เมื่อพวกเสรีนิยมพูดว่า “ยุติอิทธิพลของกองทัพในรัฐสภา” นางแบกจะพูดว่า “ช่างพวกทหารก่อน พวกมันฝังรากลึกอยู่แล้ว ดังนั้นให้พวกมันจ่ายค่าแปลงเพศเราดีก่า” เมื่อพวกเสรีนิยมพูดว่า “ลุงป้าตายายรุ่นเก่าของเราเป็นพวกหัวอนุรักษ์นิยม” นางแบกก็จะสวนว่า “แน่นอน พวกเขาเป็นอย่างนั้น แต่ อย่างน้อยก็ยังไปร้องเกะกับพวกเค้าได้อยู่”
การปฏิรูปต้องอาศัยความเชื่อมั่นร่วมกันในกฎเกณฑ์ ในขณะที่การประนีประนอมนั้นต้องการเพียงแค่การประเมินอย่างตรงไปตรงมาว่าใครเป็นผู้กุมอำนาจ กลุ่มนางแบกไม่ใช่พวกปฏิรูปที่ล้มเหลว พวกเธอคือพวกหลังการปฏิรูป (Post reformists) คนที่เฝ้ามองการเคลื่อนไหวของเยาวชนในปี 2563 มอดไหม้ไปกับกำแพงรัฐสภา คนที่เห็นการรณรงค์ทางศีลธรรมทุกครั้งกลายเป็นการตัดสินลงโทษทางอาญา และได้ข้อสรุปว่าการเมืองที่มีเหตุผลเพียงอย่างเดียวที่เหลืออยู่ ณ ขณะนี้ คือการดีลกันในวันนี้ ไม่ว่าดีลนั้นจะน่าเกลียดเพียงใดก็ตาม
ในหลายแง่มุม การยอมรับนี้สะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มที่กำลังพัฒนาในแวดวงการเมืองซีกโลกใต้ ซึ่งมองย้อนกลับไปได้ถึงยุคเติ้งเสี่ยวผิงในประเทศจีน นั่นคือลัทธิปฏิบัตินิยมที่แข็งกร้าวเมื่อต้องเผชิญกับระเบียบโลกที่มีพื้นฐานที่ไม่เท่าเทียมและไม่ยุติธรรม ซึ่งต้องการการประนีประนอมมากกว่าการปฏิรูป ซึ่งเป็นสิ่งที่รัฐสังคมนิยมหลายแห่งต้องเผชิญมาตลอดหลายทศวรรษ นับตั้งแต่การล่มสลายของสหภาพโซเวียต อย่างไรก็ตาม เท่าที่เราทราบ แนวคิดนี้ในฝ่ายซ้ายยังไม่ได้รับการจัดประเภท และในระดับโลก ลัทธิปฏิบัตินิยมเช่นนี้มักจะต้องยอมจำนนต่อกลุ่มปฏิกิริยาทางสังคมบางอย่างที่ไม่ค่อยพึงประสงค์ ซึ่งตรงกันข้ามกับกลุ่มนางแบก พวกเธอมีตัวตน มีอัตลักษณ์ที่ชัดเจน มีข้อตกลงร่วมกัน และไม่ยอมประนีประนอมในเรื่องจุดยืนทางสังคมโดยสิ้นเชิง
ในระดับประเทศ กลุ่มนางแบกได้พัฒนามาจากขบวนการเสื้อแดงที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อปกป้องพรรคเพื่อไทยบนท้องถนน กลุ่มเสื้อแดงมีแนวคิดประชานิยมซ้าย บางคราวก็เป็นถึงขั้นสังคมนิยมปฏิวัติ บางครั้งก็เป็นพวกอนุรักษ์นิยมทางสังคม ถึงแม้จะมีคนหนุ่มสาวเข้าร่วมจำนวนมาก แต่ส่วนใหญ่ของขบวนการประกอบด้วยลุงป้าอาที่อายุมากกว่า นอกจากความกระตือรือร้นที่จะต่อสู้บนท้องถนนแล้ว กลุ่มเสื้อแดงยังยึดมั่นในอุดมการณ์ “ประชาธิปไตย” และ “เสรีภาพ” อย่างมาก อย่างไรก็ตาม ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา สมาชิกเสื้อแดงหลายคนได้เปลี่ยนจุดยืนทางการเมืองเนื่องจากการปราบปรามอย่างรุนแรงจากรัฐ ในช่วงที่ขบวนการเสื้อแดงรุ่งเรืองที่สุด ผู้สนับสนุนพรรคเพื่อไทยทุกคนจะถูกเรียกว่าเสื้อแดงโดยอัตโนมัติ แต่เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของคนรุ่นใหม่ นางแบกหลายคนอาจไม่รู้สึกสบายใจที่จะใช้คำว่าเสื้อแดง ไม่ใช่เพราะพวกเธอมีความคับแค้นใจต่อคนรุ่นเก่า แต่พวกเธอรู้สึกว่ายังไม่คู่ควรกับการถูกเรียกว่าเสื้อแดง กลุ่มเสื้อแดงเป็นนักสู้บนถนนที่แข็งขันมากๆ พวกเขาต่างเผชิญหน้ากับรถถังและกระสุนปืนบนในตอนที่นางแบกยังเป็นเด็กแบเบาะอยู่เลย สำหรับคนรุ่นใหม่หลายคน พวกเธอรู้สึกว่าเสื้อแดงนั้นต้องได้มาด้วยความพยายาม ไม่ใช่การได้มาด้วยการบิดการเคลม

คำ ผกา ตัวแม่ ตัวมัม ตัวมารดา ตัวมาเท้อ ตัวสูตินรี
หากกลุ่มนางแบกจะมีดาวเหนือทางอุดมการณ์ ก็คงหนีไม่พ้น พี่แขก คำ ผกา นักเคลื่อนไหวเสื้อแดงผู้มีฝีปากจัด เป็นนักเขียน นักวิชาการ นักปลุกปั่นในสื่อสังคมออนไลน์ และก็เป็นผู้ทรงอิทธิพลด้านไลฟ์สไตล์อีกต่างหาก หากต้องการเข้าใจวัตถุดิบของขบวนการนี้ ลัทธิสัจนิยมทางวัตถุแบบสุดโต่ง การปฏิเสธศีลธรรมแบบเสรีนิยม และการใช้ความเริ่ดเป็นอาวุธ เราต้องสืบย้อนต้นกำเนิดไปถึงเธอคนนี้
ตลอดระยะเวลากว่าทศวรรษ พี่แขกได้ทำในสิ่งที่องค์กรอย่างเป็นทางการของพรรคเพื่อไทยไม่สามารถทำได้ นั่นคือการถ่ายทอดตรรกะที่ซ่อนเร้นของโครงการชินวัตรออกมาอย่างตรงไปตรงมาและบางครั้งก็อาจทำให้รู้สึกกระอักกระอ่วน การเมืองของเธอไม่ใช่เพียงแค่แผนงาน แต่เป็นท่าทีมากกว่า ท่าทีที่ยืนกรานอย่างไม่ลดละและปราศจากอคติว่า คนยากจนสมควรได้รับผลประโยชน์ทางวัตถุมากกว่าความโรแมนติกของการปฏิวัติ
ไม่มีใครรอดจากคำวิจารณ์ของคำ ผกา ไม่ว่าจะเป็นเรื่องความมั่งคั่งของสถาบันพระมหากษัตริย์ การลอยตัวเหนือกฏหมายกองทัพ และความบริสุทธิ์อันจอมปลอมของนักเคลื่อนไหวแบบเสรีนิยม ได้ทำให้เธอตกในที่นั่งลำบาก ไม่ว่าจะเป็นการถูกดำเนินคดีทางกฎหมาย การไล่ออกงาน และการถูกคุกคาม นอกจากนี้ เธอยังเป็นคู่คิดอันทรงอิทธิพลกับอาจารย์วาสนา วงศ์สุรวัฒน์ แฟนของเธอ ซึ่งเป็นอาจารย์ด้านประวัติศาสตร์ที่ได้รับการเคารพอย่างสูงจากมหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์ ทั้งคู่มักให้การสนับสนุนซึ่งกันและกันในที่สาธารณะ ก่อให้เกิดดูโอ้ทางปัญญาและการเมืองที่แน่นแฟ้น ในขณะที่พี่แขกจะแสดงออกถึงอุดมการณ์นางแบกด้านวัตถุนิยมแบบสมจริง อ.วาสนาจะให้ความเข้มงวดทางวิชาการในฐานะวิญญูที่วิเคราะห์รากฐานที่ลึกซึ้งของอำนาจ ชาตินิยม และทุนในราชอาณาจักร ยกตัวอย่างหนังสือเล่มสำคัญของเธอเรื่อง The Crown and the Capitalists (2562) ในปี 2568 หลังจากเกิดเหตุความวุ่นวายทางสื่อกับพี่แขกอีกรอบ อ.วาสนาได้เขียนว่าคู่ชีวิตของเธอช่วยให้เธอ “เรียนรู้ที่จะยอมรับและมีความสุขกับการเป็นจัณฑาลในสังคมคนดีย์รอบตัวได้มากขึ้น”
ในหลายๆ แง่มุม เป็นเพราะการปฏิบัติของคำ ผกา มากกว่าแนวคิดทางการเมืองของเธอ ที่ทำหน้าที่เป็นสันหลังของขบวนการนี้แบบไม่ได้ตั้งใจ เธอเบ่งบานท่านกลางความขัดแย้ง ความขัดแย้งที่นางแบกเลือกที่จะยกระดับขึ้นมาเป็นหลักการตั้งแต่นั้นมา ซึ่งก็คือ ความเพลิดเพลินอย่างไร้ความเกรงใจเมื่อเผชิญหน้ากับความรุนแรงเชิงโครงสร้าง เธอขึ้นชื่อเรื่องการลบล้างคำวิจารณ์สายเสรีนิยมด้วยความหยาบกระด้าง การเยาะเย้ย และด้วยประสิทธิภาพที่น่าเหลือเชื่อ เธอไม่ได้มุ่งโน้มน้าวใจ เธอมุ่งเอาชนะ เพื่อทำให้คู่ต่อสู้ตกตะลึงในขณะที่ผู้ชมของเธอหัวเราะร่า

พี่แขกได้สอนนางแบกว่า ความเชื่อฟังและความละอายใจเป็นเครื่องมือที่ผู้มีอำนาจใช้ในการต่อต้านผู้ไร้อำนาจ และการตอบสนองที่มีประสิทธิภาพเพียงอย่างเดียวคือการปฏิเสธสิ่งเหล่านั้นโดยสิ้นเชิง เธอเป็นผู้หญิงที่ถูกตราหน้าด้วยคำหยาบคายเกือบครบทุกคำในพจนานุกรมการเมืองไทย ไม่ว่าจะเป็นคอมมิวนิสต์ คนทรยศ กะหรี่ ฯลฯ และเธอก็ตอบโต้ทุกคำด่าทอเหล่านั้นด้วยการยึดมั่นในความสุขของตนเองมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นด้วยความรักในสินค้าไฮโซ ด้วยไหวพริบ หรือด้วยการปฏิเสธที่จะบำเพ็ญตบะหรือพลีชีพอย่างที่เธอเรียกว่า “การล้มล้างการเมืองแห่งความน่าเคารพนับถือ” เธอเลือกจะโอบรับและเติบโตในความขัดแย้ง อีกครั้งหนึ่ง เธอปฏิเสธการปฏิเสธ เปลี่ยนมันให้เป็นการยืนยัน
ด้วยเหตุนี้ เธอจึงกลายมาเป็นพิมพ์เขียวของการจัดตั้งขบวนการของนางแบก นั่นคือ การเมืองเพื่อความอยู่รอดต้องมีความสุขด้วยเช่นกัน ว่าการวิพากษ์วิจารณ์โดยปราศจากความถากถางหยามโลกนั้นเป็นเรื่องที่ไร้เดียงสาสิ้นดี และการกระทำที่สร้างความปั่นป่วนได้มากที่สุดในสังคมที่เข้มงวดและถูกครอบงำโดยกองทัพ ก็คือการใช้ชีวิตอย่างดีและโต้แย้งอย่างตรงไปตรงมา เธอไม่ได้เป็นผู้ก่อตั้งขบวนการ แต่ก่อนที่คำว่านางแบกจะเกิดขึ้น พี่แขก คำ ผกา ก็ได้แบกรับคำนี้มานานแล้ว

Who Are The Nangbaek? นางแบกคือใคร?
เช่นเดียวกับฐานสนับสนุนของพรรคเพื่อไทยที่ประกอบไปด้วยผู้คนหลากหลายกลุ่ม กลุ่มนางแบกเองก็ยากที่จะระบุลักษณะทางประชากรได้ชัดเจน คนหนึ่งอาจเป็นดาวบริษัทในกรุงเทพฯ คนหนึ่งอาจเป็นกะเลยบ้านนอก อีกคนหนึ่งอาจเป็นผู้พิพากษา อย่างไรก็ตาม เราอาจพบความเหมือนกันบางอย่างได้ เช่น ไม่ใช่ว่านางแบกทุกคนจะเป็นฝ่ายซ้าย แต่ฝ่ายซ้ายที่ดีทุกคนมักเป็นนางแบก ไม่ใช่ว่ากะเทยทุกคนจะเป็นนางแบก แต่เราจะพบกะเทยจำนวนมากในกลุ่มนี้ เช่นเดียวกับฐานสนับสนุนของพรรคเพื่อไทย คนไทยที่มาจากต่างจังหวัด (ไม่ใช่กรุงเทพฯ) มีจำนวนมากกว่ามาก นอกจากนี้ ขบวนการนี้ส่วนใหญ่นำโดยสตรี โดยมีผู้ชายที่เป็นเสตรทไม่กี่คนเท่านั้นที่ใช้คำนี้เรียกตัวเอง
อีกหนึ่งบุคคลสำคัญในขบวนการนี้อย่างว่าไม่ได้เลยคือ อั้ม เนโกะ ผู้ซึ่งเป็นหัวเลี้ยวหัวต่อของเดอะแบกเลยทีเดียว อั้ม เนโกะ เคยเป็นนักปลุกปั่นของกลุ่มเสื้อแดงในช่วงที่เรียนอยู่ที่กรุงเทพฯ เธอได้รับชื่อเสียงในทางลบ (แต่ก็มีแฟนคลับจำนวนมาก) จากความเริ่ดต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการโพสท่ายั่วยวนกับรูปปั้นของปรีดี พนมยงค์ ผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ หรือวิดีโอที่เธอโพสต์เฉลิมฉลองการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระภูมิพลในปี 2559 ในฐานะที่เธอประกาศตนว่าเป็นคอมมิวนิสต์และต่อต้านฟาสซิสต์อย่างเปิดเผย สถานะผู้ลี้ภัยทางการเมืองของเธอในฝรั่งเศสทำให้เธอสามารถพูดได้อย่างเปิดเผยมากกว่าบุคคลอย่างคำ ผกา เธอได้พัฒนาป้ายชื่อนางแบกไว้อย่างเปิดเผย โดยใช้เรื่องเพศ อัตลักษณ์ข้ามเพศ อารมณ์ขัน และความสามารถในการหลีกเลี่ยงผลทางกฎหมาย จากฐานที่มั่นของเธอในปารีส เธอเป็นตัวแทนของการเปลี่ยนแปลงทางอุดมการณ์ที่สำคัญของขบวนการ นั่นคือ การปฏิเสธท่าทีทางศีลธรรมของฝ่ายค้านเสรีนิยม และหันมาสนับสนุนการเมืองแบบวัตถุนิยมที่สนับสนุนพรรคเพื่อไทยอย่างไร้ยางอาย

ฝ่ายค้าน ฝ่ายค้ำ
หลังจากการเกิดขึ้นของขบวนการส้มราวปี 2562 โดยมีพรรคอนาคตใหม่ พรรคประชาชน และอื่นๆ เป็นกลุ่มสนับสนุน ได้มีการเกิดขึ้นมาของกลุ่มภาคประชาสังคมที่เกี่ยวข้องกับพรรคส้มเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เช่น กองทุนช่วยเหลือทางกฎหมาย องค์กรพัฒนาเอกชนด้านสิทธิพลเมือง ทุนสนับสนุนทางวิชาการ สำนักพิมพ์ สถาบันวิจัย และอื่นๆ สื่อที่เกี่ยวข้องกับส้มก็เข้ามามีบทบาทครอบงำวัฒนธรรมกระแสหลักจากกรุงเทพฯ อย่างรวดเร็ว ในช่วงเวลานี้เองที่กลุ่มเสรีนิยมส้มสามารถแย่งชิงอำนาจฝ่ายก้าวหน้าหรือฝ่ายซ้ายที่กลุ่มเสื้อแดงเคยมีมาได้ บุคคลสำคัญในแวดวงวิชาการเริ่มอ้างอิงถึง Adorno, Harvey, Foucault และนักมาร์กซิสต์สายอ่อนชาวตะวันตก (ชายแท้) คนอื่นๆ ที่คอยควบคุมลัทธิมาร์กซิสต์ร่วมสมัยไม่ให้วิเคราะห์ในเชิงวัตถุนิยม แต่กลับยึดมั่นในอุดมคติแบบงมงาย ในทางตรงกันข้าม การที่นางแบกดูหมิ่นการวิเคราะห์เช่นนั้น อาจดูเหมือนว่าพวกเธออยู่ในลัทธิปฏิปักษ์ปัญญาชนได้ในบางครั้ง อย่างไรก็ตาม นี่อาจนับได้ว่าเป็นรูปแบบปัญญานิยมแบบวัตถุนิยมสุดโต่งมากกว่า ซึ่งมองไม่เห็นคุณค่าใดๆ ในการครุ่นคิดถึงอุดมคติแบบผิวเผิน ด้วยเหตุนี้ กลุ่มส้มจึงตรงตามเกณฑ์ของสังคมพลเมืองที่สะอาด ควบคุมได้ มีเหตุผล สุภาพ (แบบสหภาพยุโรป) อย่างสมบูรณ์แบบ ดังนั้น นังแบกจำนวนมาก (ก่อนที่คำนี้จะถูกบัญญัติขึ้นเสียอีก) จึงดำเนินกิจกรรมทางการเมืองอย่างลับๆ คำพูดที่ได้ยินบ่อยๆ ทั้งจากบุคคลและกลุ่มที่จัดตั้งทางการเมืองก็คือ “เราเป็นแบกนะ แต่อยู่กันแบบลับๆ เพราะเราต้องการเงินทุน” หรือเพียงแค่ “เราไม่อยากโดนใครวีนใส่”
อย่างไรก็ตาม ด้วยหลักฐานที่เพิ่มมากขึ้นถึงความไร้ประสิทธิภาพของขบวนการสุภาพของกลุ่มส้ม ทำให้บรรดานางแบกเริ่มเปิดเผยตัวตนมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อไม่นานมานี้ เพื่อนที่มีชื่อเสียงพอสมควรสองคนของดินแดง ท่านหนึ่งเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ และอีกท่านเป็นนักแปลและนักวิจารณ์วรรณกรรมที่ได้รับการยอมรับอย่างสูง ซึ่งทั้งคู่ไม่เคยเปิดเผยตัวว่าเป็นนางแบกมาก่อน ได้เปิดแฉตัวตนของกันและกันผ่านการไลฟ์สด ในขณะที่ขบวนการนี้ส่วนใหญ่เริ่มต้นจากโลกออนไลน์ แต่มันก็ค่อยๆ ขยายไปสู่ชีวิตจริงมากยิ่งๆ ขึ้น เมื่อแต่ละคนพัฒนาการปฏิบัติของ “แบก” มากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการร้องคาราโอเกะ ก๊วนกินหม้อไฟ การฝึกอบรม กลุ่มอ่านหนังสือ กลุ่มสตรี ลูกสาวได้เริ่มสร้างชีวิตของตัวเองแม้จะยังคงผูกพันกับบ้านกับครอบครัวอยู่ก็ตาม
แม้ว่าความไม่พอใจของนางแบกส่วนใหญ่จะมุ่งเป้าไปที่การประท้วงอย่างดื้อรั้นของน้องชายของเธอ ซึ่งก็คือกลุ่มเสรีนิยมส้ม แต่ในครอบครัวนี้ยังมีอีกคนหนึ่ง นั่นคือพี่ชายคนโตที่แข็งแกร่ง พี่ชายสีน้ำเงิน ภูมิใจไทย ผู้บังคับใช้ระเบียบของพ่อแม่อย่างเคร่งครัด ดังที่เราเคยเขียนไว้ก่อนหน้านี้ ภูมิใจไทยเป็นพวกฟาสซิสต์สถาบันกษัตริย์อย่างเปิดเผย เช่นเดียวกับพรรคเพื่อไทยและนางแบก พวกเขามีมุมมองที่เข้าใจโลกต่อระบอบปัจจุบันเช่นเดียวกัน อย่างไรก็ตาม การตอบสนองของพวกเขาไม่ใช่การประนีประนอมกับพ่อแม่ แต่เป็นการเอาอกเอาใจมากกว่า การทำตามคำสั่งของพ่อแม่เพื่อแลกกับการได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ แม้ว่าสิ่งนี้จะน่ารังเกียจเพียงใด สำหรับเพื่อไทยแล้ว พี่ชายสีน้ำเงินยังคงเป็นสมาชิกในครอบครัวที่พวกเขาสามารถทำงานร่วมด้วย สามารถประนีประนอมด้วย และสามารถใช้ประโยชน์ได้ ดังนั้นจึงเกิดการจัดตั้งรัฐบาลผสมระหว่างภูมิใจไทยและเพื่อไทยเมื่อเร็วๆ นี้
ทว่า ในระบบนิเวศนี้ ท่ามกลางความสุข ยังแฝงด้วยความเจ็บปวดและความขุ่นเคืองอีกมากมาย นี่ก็คือที่มาของคุณ มา หนองหมาว้อ ซึ่งแตกต่างจากปรากฏการณ์ของ คำ ผกา หรือ อั้มเนโกะอย่างสิ้งเชิง มา หนองหมาว้อ ในฐานะกวีนักเขียนเสื้อแดง เป็นตัวแทนของกลุ่มนางแบกที่เผชิญกับความยากลำบากที่มากกว่า แม้ปัจจุบันจะไม่ได้เคลื่อนไหวแล้ว แต่เธอก็มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาแนวคิดของกลุ่มนางแบก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการตัดพ้อเย้ยหยันต่อพวกเสรีนิยมส้ม เราอาจมองเธอในฐานะบุคคลที่แบกรับความเจ็บปวด ว่าการวิเคราะห์ไตร่ตรองที่ลึกซึ้งและกว้างขวางของเธอ เกิดมาจากประสบการณ์ชีวิตที่ขมขื่น เธอเริ่มมีชื่อเสียงในฐานะกวีเสื้อแดง ที่รอดพ้นจากการปราบปรามและการด่าทอต่างๆ ในปี 2561 เธอเคยสนับสนุนพรรคส้มอนาคตใหม่ในช่วงแรกๆ ด้วยความหวัง โดยมองว่าเป็นเส้นทางการเมืองทางเลือกเมื่อพรรคเพื่อไทยดูเหมือนจะถูกกองทัพบดขยี้อย่างสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม เธอก็พบเจอกับความผิดหวังอย่างรวดเร็ว ในปีเดียวกันนั้น เธอได้กล่าวหาพรรคส้มว่าเป็นพวกขุนนางตัวน้อยๆ ที่บริหารโดยกลุ่มอิทธิพล หมกมุ่นอยู่กับความสวยความงาม กระแส และความนิยมในหมู่วัยรุ่น และท้ายที่สุดก็ทำให้ประชาชนระดับรากหญ้า ที่พรรคอ้างว่าสนับสนุน นั้นห่างเหินออกไป ในขณะที่คนอื่นๆ ในขบวนการนางแบกให้ความสำคัญกับความสุข แต่มา หนองหมาว้อ กลับแบกรับความหนีกอึ้งของความพ่ายแพ้และการทรยศหักหลังในอดีตอย่างเปิดเผย ในฐานะคนที่เคยอยู่ในพาหนะการเมืองมากมายที่ล้มเหลวไม่เป็นท่า วิถีชีวิตของเธอยังสอดคล้องกับคนเสื้อแดงรุ่นเก่ามากกว่า เธอไม่เปิดเผยใบหน้าจริง อาศัยอยู่ที่สวน เป็นคนยากจน และก็เลือกพูดถึงเรื่องนี้อย่างเปิดเผย เธอยังวิพากษ์วิจารณ์พรรคเพื่อไทยมากกว่าคนอื่นๆ ทำให้เธอเองก็ถูกโจมตีจากพวกนางแบกคนอื่นๆ เช่นกัน ดังนั้น การวิเคราะห์ วาทศิลป์ และความคับแค้นใจของเธอจึงชัดเจนและเซาะกร่อนลงไปได้ลึกกว่า เพราะมันถูกเติมเต็มไปด้วยการต่อสู้ที่ดิ้นรนมานานหลายทศวรรษ

จะเป็นแค่ “แบก”
ปรากฏการณ์ที่เรียกว่า “นางแบก” น่าจะเป็นเรื่องที่น่ายินดีสำหรับพรรคเพื่อไทย แม้ว่าในหลายๆ ด้าน พรรคก็ดูเหมือนจะไม่รู้วิธีตอบสนองต่อปรากฏการณ์นี้อย่างถ่องแท้ การยอมรับคำว่า “นางแบก” ซึ่งเป็นคำดูหมิ่นอย่างชัดเจนนั้นอาจยังดูไม่เหมาะสม เมื่อต้นปีที่ผ่านมา หัวหน้าพรรคเพื่อไทยได้เขียนสิ่งที่ตีความได้ว่าเป็นบทสรุปของอุดมการณ์ของ “นางแบก” โดยไม่ได้เอ่ยชื่อขบวนการนี้โดยตรง
หากมองภายในแล้ว ขบวนการนี้ยังคงอยู่ในสภาวะเปลี่ยนแปลง ยังไม่มีแถลงการณ์ใดๆ ไม่มีใครอ้างสิทธิ์ในขบวนการ ไม่มีอะไรถูกจัดตั้งเป็นสถาบัน จุดประสงค์ จุดมุ่งหมาย และแรงผลักดันยังคงเปิดกว้างสำหรับการพัฒนา ตัวอย่างเช่น ในกลุ่มคนรักร่วมเพศ หลังจากที่พรรคเพื่อไทยรับรองการสมรสเท่าเทียมแล้ว แม้ว่าจะเป็นก้าวที่ได้รับการเฉลิมฉลองอย่างเปิดเผย แต่ก็ทำให้เกิดการไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งภายในกลุ่ม LGBTQIA+ ภายในนางแบกเองด้วย ว่า ‘นี่คือชัยชนะ แต่เราต้องการสิ่งนี้จริงๆ หรือไม่? เราต้องการให้ความหลากหลายทางเพศถูกจัดตั้งเป็นสถาบันหรือไม่ ถ้าใช่ จะทำอย่างไร? และเราจะผลักดันเรื่องนี้ต่อไปได้อย่างไร?’ เป็นต้น
แม้ว่าการเคลื่อนไหวนี้จะก่อตั้งขึ้นบนพื้นฐานของการสนับสนุนพรรคเพื่อไทยอย่างเปิดเผยโดยไม่มีความละอายใจใดๆ แต่บรรดาผู้ที่เรียกตัวเองว่า “นางแบก” ส่วนใหญ่ที่เราได้พูดคุยด้วยยืนยันว่าการเคลื่อนไหวนี้ไม่ได้ผูกมัดกับพรรคอย่างแยกไม่ออก “ชั้นไม่ใช่นักสังคมนิยม ไม่ใช่เฟมินิสต์ ไม่ได้เป็นผู้สนับสนุนพรรคเพื่อไทย ฉันเป็นแค่นางแบก ตลอดไป” อีกครั้งหนึ่ง ความเป็นนางแบกนั้นเติบโตได้ในความขัดแย้ง คุณไม่ควรเข้าใจสิ่งนี้เพียงแค่ในเอกสารหรือผ่านปรัชญาวัตถุนิยมเชิงวิภาษ คุณต้องเข้าใจมันด้วยหัวใจ ด้วยอารมณ์ของคุณ นี่คือจุดแข็งและพลังที่สำคัญของความเป็น แบก
แบก บั่น
ท้ายที่สุดแล้ว ในขณะนี้ ขบวนการนางแบกไม่มีเจตนาที่จะบุกโจมตีแนวต้าน เพราะการทำเช่นนั้นในตอนนี้จะเป็นการฆ่าตัวตายอย่างสิ้นเชิง ต่างจากสหายของเราในพม่า ที่รัฐโหดร้ายแต่ค่อนข้างอ่อนแอ กองทัพไทยมีอำนาจครอบงำอย่างสมบูรณ์แบบ ความแข็งแกร่งของกองทัพนั้นไม่มีใครเทียบได้ ดังนั้นเป้าหมายในวันนี้คือการมีชีวิตอยู่และมีความสุขกับการใช้ชีวิต นางแบกตระหนักถึงความเป็นจริงที่โหดร้ายของระบบทุนนิยมและการกดขี่ของรัฐในประเทศไทย แต่ต่างจากคนรุ่นเสื้อแดงที่เสียสละชีวิตในการต่อสู้บนท้องถนนที่พ่ายแพ้ หรือพวกส้มที่ถูกส่งเข้าคุกอย่างภาคภูมิใจเพียงเพราะทวีตต่อต้านสถาบันพระมหากษัตริย์ นางแบกมุ่งมั่นที่จะเลือกชีวิตและวิธีใช้ชีวิต
พวกเธอเลือกที่จะมองเห็นศักยภาพของพรรคเพื่อไทย แม้จะมีข้อขัดแย้ง อุปสรรค และการกดขี่มากมายในระบบการเมืองรัฐสภา โดยเชื่อว่าพรรคนี้เป็นพรรคเดียวที่สามารถนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่เป็นรูปธรรมได้ พวกเธอมุ่งหวังที่จะดำรงชีวิตอย่างสุขสบายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ภายใต้โครงสร้างทุนนิยม-ปิตาธิปไตย-สถาบันกษัตริย์ที่เอารัดเอาเปรียบอยู่ พวกเธอไม่ใช่ผู้กอบกู้ทางการเมือง หากแต่เป็นนักการเมืองที่เน้นผลประโยชน์ ใช้ความเย้ยหยันเพื่อเอาตัวรอดในบ้านหลังใหญ่ที่ไม่มีที่ว่างสำหรับอุดมคติ
การแปลตรงตัวของความแบกของนางแบกนั้น น่าจะหมายถึงคนแบกราชบัลลังก์มากกว่า คือคนที่แบกแขนบนราชบัลลังก์ (เกี้ยว) ของพระมหากษัตริย์ในสมัยโบราณ แต่ที่มาอีกอย่างที่เป็นไปได้ของคำนี้คือ เดอะแบก ซึ่งหมายถึงคนที่ให้การสนับสนุนทางการเงินหรือแรงงานทางอารมณ์แก่ครอบครัว (มักจะเป็นคนรุ่นขั้น) อย่างที่เรากล่าวไปแล้ว สำหรับนางแบกในบ้านชนบท นี่คือบทบาทของเธอ ไม่ว่าจะเป็นผู้ดูแล ผู้ประนีประนอม หรือคนแบกน้ำ ทั้งหมดล้วนเป็นงานที่ท้ายที่สุดแล้วต้องมีคนทำ ดังนั้นตอนนี้เรามาสนุกกับการแบกน้ำกันเถอะ

.
by DinDeng | Apr 17, 2026 | Articles บทความ, Tricon Newsletter, ไทย
<จ้าวเต๋อเหว่ย / 赵德伟 (จีน),ตลาดกลางคืน, 2013.>
แด่สหาย
สวัสดีและทักทายจากโต๊ะทำงานไตรทวีป สถาบันวิจัยสังคม
ในขณะที่คุณและผมกังวลว่าสงครามและภาวะเงินเฟ้อจะส่งผลกระทบต่อครอบครัวและประเทศชาติของเราอย่างไร นักลงทุนในตลาดพันธบัตรกลับจ้องมองตัวเลขบนหน้าจออย่างตั้งอกตั้งใจ และคำนวณสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับเครื่องมือทางการเงินที่ดูซับซ้อนเหล่านั้น หน้าที่ของพวกเขาคือการปกป้องสมบัติของคนร่ำรวย ตลอดห้าสิบปีที่ผ่านมา ความมั่นคงของดอลลาร์สหรัฐฯ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปของพันธบัตรกระทรวงการคลังสหรัฐฯ นั้น ส่วนหนึ่งขึ้นอยู่กับสิ่งที่เรียกว่าระบบ ‘ปิโตรดอลลาร์’
เมื่อราคาน้ำมันค่อนข้างคงที่ ต้นทุนการผลิตและการขนส่งจะคาดการณ์ได้ง่ายขึ้น อัตราเงินเฟ้อควบคุมได้ง่ายขึ้น และราคาพันธบัตรและสินทรัพย์ทางการเงินอื่นๆ มีโอกาสผันผวนน้อยลง ในสภาวะเช่นนี้ ผู้ร่ำรวยสามารถเพิ่มพูนความมั่งคั่งในรูปเงินสดได้อย่างมั่นใจมากขึ้น แม้ว่าจะมีองค์การประเทศผู้ส่งออกน้ำมัน (OPEC) มาตั้งแต่ปี 1960 สหรัฐอเมริกายังคงเป็นผู้กำหนดเงื่อนไขในการขนส่ง ราคา และการชำระเงินสำหรับน้ำมันส่วนใหญ่ของโลก เป็นการการผูกขาดโดยใช้ความรุนแรง เป็นพื้นฐาน– โดยการรักษาจุดยุทธศาสตร์สำคัญและรัฐบริวารด้วยฐานทัพและกองทัพเรือของตน อีกทั้งการใช้มาตรการคว่ำบาตรเพื่อทำให้การขายน้ำมันที่เกี่ยวข้องกับรัฐหรือบริษัทเป้าหมายทำได้ยากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการประกันภัย การจัดหาเงินทุน การขนส่ง และการชำระเงิน อีกทั้ง การรัฐประหารและสงครามยังใช้เป็นเครื่องมือมในการลงโทษรัฐที่พยายามควบคุมทรัพยากรของตนเองมากเกินไป หรือต้องการที่จะก้าวออกไปจากระเบียบที่ยึดดอลลาร์เป็นศูนย์กลางนี้
ภาวะเงินเฟ้อ – การเพิ่มขึ้นของราคาสินค้าอย่างต่อเนื่องในช่วงระยะเวลาหนึ่ง – เป็นศัตรูของความมั่งคั่งทางการเงิน เพราะมันลดทอนอำนาจการซื้อขายของสินทรัพย์ทางการเงิน เนื่องจากเศรษฐกิจโลกพึ่งพาพลังงานที่ได้จากน้ำมัน การเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันจึงนำไปสู่การเพิ่มขึ้นของราคาสินค้าโภคภัณฑ์อื่นๆ และต้นทุนการผลิตและการขนส่งโดยรวม ซึ่งจะทำให้มูลค่าของพันธบัตรและสินทรัพย์ทางการเงินอื่นๆ ที่ขึ้นอยู่กับอัตราเงินเฟ้อต่ำลดลง ดังนั้น ผู้ถือครองความมั่งคั่งทางการเงินจึงมักสนับสนุนนโยบายที่ควบคุมเงินเฟ้อผ่านมาตรการรัดเข็มขัด นโยบายการคลังที่เข้มงวด และการรักษาราคาน้ำมันให้ต่ำลง และด้วยเหตุนี้ต้นทุนการผลิต รวมถึงค่าจ้างก็ต่ำลงเช่นเดียวกัน คนรวยมักชอบถือครองสินทรัพย์ที่มีเสถียรภาพเมื่อเทียบกับราคาสินค้าโภคภัณฑ์และค่าจ้าง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมดอลลาร์สหรัฐจึงเป็นสกุลเงินที่พวกเขาเลือกใช้ในการถือครองความมั่งคั่งและกำหนดมูลค่าหนี้และสัญญาสำคัญต่างๆ
การย้ายฐานการผลิตไปยังประเทศที่ยากจนกว่า ทำให้สหรัฐฯ สามารถรักษาระดับค่าจ้างและเงินเฟ้อให้ต่ำในประเทศ และรักษาอำนาจการซื้อของดอลลาร์สหรัฐไว้ได้ แม้ว่าจะมีช่วงเวลาวิกฤตเกิดขึ้นบ้าง แต่ก็ไม่มีสกุลเงินใดที่สามารถเข้ามาแทนที่ความเป็นอันดับหนึ่งของดอลลาร์สหรัฐได้ เนื่องจากไม่มีรัฐใดที่รวมเอาขีดความสามารถทางทหาร อำนาจในการคว่ำบาตร เครือข่ายพันธมิตร และความแข็งแกร่งทางการเงินที่จำเป็นต่อการควบคุมราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่สำคัญ เช่น น้ำมัน ได้มากเท่านี้
ขณะนี้ผู้ค้าพันธบัตรและลูกค้าของพวกเขากำลังกังวลว่าอิหร่านได้แสดงให้เห็นแล้วว่าสามารถจำกัดการผ่านช่องแคบฮอร์มุซได้ และนั่นอาจเป็นการท้าทายความสามารถของวอชิงตันในการควบคุมการเคลื่อนย้ายน้ำมันที่ผ่านจุดสำคัญนี้ ซึ่งคิดเป็นมากกว่าหนึ่งในห้าของปริมาณน้ำมันทั้งหมดของโลก ในปี 2025 มีน้ำมันประมาณ 21 ล้านถังต่อวันผ่านช่องแคบนี้ในราคาเฉลี่ย 69 ดอลลาร์ต่อถัง รวมเป็นมูลค่าประมาณ 530 พันล้านดอลลาร์ต่อปี ตลาดน้ำมันโลกมีมูลค่าระหว่าง 2-3 ล้านล้านดอลลาร์ต่อปี ส่วนแบ่งที่สำคัญของเงินจำนวนมหาศาลนี้มักถูกนำไปลงทุนในพันธบัตรกระทรวงการคลังสหรัฐฯ และสินทรัพย์ทางการเงินที่อิงกับดอลลาร์ หากวอชิงตันไม่สามารถรับประกันเงื่อนไขการเคลื่อนย้ายน้ำมันได้อีกต่อไป และที่แย่กว่านั้น หากรายได้ส่วนใหญ่ถูกเก็บไว้ในสกุลเงินที่ไม่ใช่ดอลลาร์ (เช่น เงินหยวนของจีน ซึ่งเป็นสกุลเงินที่อิหร่านนิยมใช้) สิ่งนี้จะก่อให้เกิดความปั่นป่วนอย่างมากในตลาดพันธบัตรที่อิงกับดอลลาร์ ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของระบบการเงินโลก

<บาห์มัน โมฮัสเซส (อิหร่าน), ไม่มีชื่อ, 1968>
สำหรับผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้ อาจสงสัยว่า “ตลาดพันธบัตร” คืออะไรกันแน่? “พันธบัตรสกุลเงินดอลลาร์” คืออะไร? “ปิโตรดอลลาร์” หรือ “ปิโตรหยวน” คืออะไร? ระบบทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร? ตลาดการเงินนั้นเข้าใจง่ายในเชิงแนวคิด แต่ซับซ้อนในเชิงปฏิบัติการ อีกทั้งจะมักดูไม่โปร่งใสเพราะเต็มไปด้วยศัพท์เฉพาะ และด้วยเพราะผู้เชี่ยวชาญดูเหมือนจะตีความและดำเนินการปฏิบัติโดยอาศัยความคาดหวังเชิงนามธรรมและราคาเปรียบเทียบเอามากซักกว่า
จดหมายข่าวฉบับนี้เป็นบทนำเกี่ยวกับแนวคิดสำคัญบางประการที่จำเป็นต่อการทำความเข้าใจระบบการเงินโลกในบริบทของสงครามที่ผิดกฎหมายซึ่งสหรัฐอเมริกาและอิสราเอลก่อขึ้นต่ออิหร่าน สำหรับผู้เชี่ยวชาญ คำตอบของคำถามต่อไปนี้อาจง่ายเกินไป ในขณะที่สำหรับผู้อ่านทั่วไป คำถามเชิงแนวคิดบางข้ออาจไม่ได้รับคำตอบอย่างครบถ้วน นั่นคือข้อจำกัดของบทนำใดๆ ดังนั้นโปรดให้อภัยเราล่วงหน้าด้วย

<โมฮัมหมัด อาริยาอี (อิหร่าน), สวนแห่งเทวดา, 2023>
1.พันธบัตรคืออะไร? พันธบัตรเป็นหลักทรัพย์หนี้สินประเภทหนึ่ง ซึ่งเป็นตราสารทางการเงินที่สามารถซื้อขายได้ โดยเข้าใจง่ายที่สุดว่าพันธบัตรคือสิทธิเรียกร้อง (หรือใบรับรองหนี้) ในระบบการชำระเงินในอนาคต เมื่อพันธบัตรออกจำหน่ายครั้งแรก มันคือเงินกู้ที่นักลงทุนให้แก่ผู้กู้ ซึ่งโดยปกติจะเป็นรัฐบาลหรือบริษัท ในทางกลับกัน ผู้กู้สัญญาว่าจะจ่ายดอกเบี้ยเป็นงวดๆ (เรียกว่าคูปอง) และชำระคืนเงินทางเบื้องต้น (เรียกว่าเงินต้น) ในวันที่กำหนดในอนาคต (เรียกว่าวันครบกำหนดไถ่ถอน) ตัวอย่างเช่น หากรัฐบาลออกพันธบัตรอายุ 10 ปี มูลค่า 1,000 ดอลลาร์ ในอัตราดอกเบี้ย 4% ผู้ซื้อจะจ่ายเงินให้รัฐบาล 1,000 ดอลลาร์ล่วงหน้า ได้รับดอกเบี้ยปีละ 40 ดอลลาร์ และได้รับเงินต้นคืน 1,000 ดอลลาร์หลังจากสิบปี หากผู้ถือพันธบัตรไม่ต้องการรอจนถึงวันครบกำหนด พวกเขาสามารถขายพันธบัตรนั้นให้กับผู้อื่นในตลาดรองได้ กล่าวโดยสรุป พันธบัตรเป็นรูปแบบหนึ่งของทุนที่ให้ผลตอบแทนเป็นดอกเบี้ยหรือทุนสมมติ หรือสิทธิเรียกร้องทางกฎหมายในผลกำไรหรือรายได้ภาษีในอนาคต แทนที่จะเป็นการเป็นเจ้าของสินทรัพย์ที่ก่อให้เกิดผลผลิตโดยตรง ตรงกันข้ามกับพันธบัตรนั้น หุ้นแสดงถึงส่วนแบ่งความเป็นเจ้าของในบริษัท ผู้ถือหุ้นอาจได้รับเงินปันผล (ซึ่งไม่รับประกัน) และมูลค่าของหุ้นอาจเพิ่มขึ้นหรือลดลงตามผลประกอบการของบริษัท จนอาจไม่มีมูลค่าเลยก็ได้ โดยทั่วไปแล้ว พันธบัตรให้ผลตอบแทนต่ำกว่าและมีความเสี่ยงต่ำกว่าหุ้น ในขณะที่หุ้นมีความเสี่ยงสูงกว่าแต่มีโอกาสให้ผลตอบแทนสูงกว่า
2. ตลาดพันธบัตรคืออะไร? ตลาดพันธบัตรเป็นตลาดที่รัฐบาลและบริษัทต่างๆ ออกและซื้อขายพันธบัตร ไม่มีตลาดกลางแห่งเดียว เนื่องจากตลาดพันธบัตรมีการกระจายอำนาจ พันธบัตรส่วนใหญ่ซื้อขายกันโดยตรงระหว่างธนาคาร นักลงทุนระดับสถาบัน และนักลงทุนรายบุคคล ผ่านศูนย์กลางทางการเงินที่สำคัญ เช่น นิวยอร์ก ลอนดอน โตเกียว ฮ่องกง และแฟรงก์เฟิร์ต ตลาดพันธบัตรดอลลาร์ประกอบด้วยพันธบัตรที่ออกในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐฯ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพันธบัตรกระทรวงการคลังสหรัฐฯ และพันธบัตรสกุลเงินดอลลาร์อื่นๆ ที่ออกโดยบริษัทและรัฐบาลนอกสหรัฐอเมริกา พันธบัตรกระทรวงการคลังสหรัฐฯ คือพันธบัตรที่ออกโดยรัฐบาลสหรัฐฯ ซึ่งรวมถึงตั๋วเงิน (หนี้ระยะสั้นที่ครบกำหนดภายในหนึ่งปี) ตราสารหนี้ระยะกลาง (หนี้ระยะสองถึงสิบปี) และพันธบัตรระยะยาว (หนี้ระยะยาวที่ครบกำหนดในยี่สิบหรือสามสิบปี) ธนาคารกลาง ธนาคารพาณิชย์ กองทุนบำเหน็จบำนาญ บริษัทประกันภัย บริษัทต่างๆ และนักลงทุนอื่นๆ ถือครองพันธบัตรเหล่านี้ เนื่องจากเป็นสินทรัพย์ทางการเงินที่มีสภาพคล่องสูงและได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางที่สุดในโลก ในอดีตที่ผ่านมา เงินดอลลาร์ส่วนเกินทั่วโลกจำนวนมาก ซึ่งรวมถึงส่วนเกินจากการส่งออกน้ำมันบางส่วนที่เราจะกล่าวถึงนั้น ได้ถูกนำไปลงทุนในพันธบัตรเหล่านี้ กลไกนี้ช่วยในการจัดหาเงินทุนสำหรับหนี้ของรัฐบาลสหรัฐฯ (ปัจจุบันอยู่ที่เกือบ 39 ล้านล้านดอลลาร์) ผ่านการซื้อพันธบัตรของรัฐบาลสหรัฐฯ ในขณะเดียวกันก็เสริมสร้างความต้องการเงินดอลลาร์สหรัฐฯ ในระดับโลกในฐานะสกุลเงินสำรองของโลก ซึ่งเป็นสกุลเงินที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดในการออกใบแจ้งหนี้ทางการค้า การชำระเงิน และการถือครองเงินสำรองและทรัพย์สิน

<มาร์กอส กริกอเรียน (อิหร่าน), ดิซี่ อับคูชต์ #3 (มื้ออาหารอิหร่านดั้งเดิม #3), 1979>
3.ระบบปิโตรดอลลาร์คืออะไร? อย่างที่กล่าวไปแล้ว ตลาดน้ำมันโลกมีมูลค่าประมาณ 2-3 ล้านล้านดอลลาร์ต่อปี แล้วกำไรจากการขายน้ำมันทั้งหมดนั้นไปอยู่ที่ไหน? หลังวิกฤตการณ์น้ำมันปี 1973-1974 โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านข้อตกลงที่วอชิงตันสร้างขึ้นกับซาอุดีอาระเบียและราชวงศ์อื่นๆ ในอ่าวเปอร์เซีย การค้าขายน้ำมันทั่วโลกส่วนใหญ่จึงถูกเรียกเก็บเงินและชำระเป็นดอลลาร์ ซึ่งหมายความว่าประเทศที่นำเข้าน้ำมันต้องใช้ดอลลาร์เพื่อซื้อน้ำมัน ในขณะที่ประเทศผู้ส่งออกน้ำมันสะสมเงินดอลลาร์ส่วนเกินจำนวนมาก จากนั้นรัฐผู้ส่งออกน้ำมัน ธนาคารกลาง และกองทุนอธิปไตยต่างๆ ก็ได้นำเงินส่วนเกินเหล่านั้นไปลงทุนในสินทรัพย์ที่กำหนดราคาเป็นดอลลาร์อย่างมีนัยสำคัญ การหมุนเวียนรายได้จากน้ำมันเข้าสู่เครื่องมือทางการเงินที่อิงกับดอลลาร์นี้เชื่อมโยงตลาดพลังงานกับตลาดการเงิน รักษาความต้องการพันธบัตรที่กำหนดราคาเป็นดอลลาร์ ช่วยให้ต้นทุนการกู้ยืมของสหรัฐฯ ต่ำกว่าที่ควรจะเป็น และเสริมสร้างสถานะของดอลลาร์สหรัฐในฐานะสกุลเงินสำรองของทั้งโลก ส่วนสำคัญของกระบวนการนี้คือตลาดเงินยูโรดอลลาร์ ซึ่งเป็นตลาดเงินดอลลาร์สหรัฐนอกประเทศสหรัฐอเมริกา ที่มีการฝากและให้กู้ยืมเงินดอลลาร์นอกสหรัฐอเมริกา ซึ่งช่วยนำน้ำมันส่วนเกินเข้าสู่ตลาดการเงินโลก ระบบทั้งหมดนี้อาจเรียกได้ว่าเป็นกลุ่มอำนาจน้ำมัน-ดอลลาร์-วอลล์สตรีท
สหรัฐอเมริกาได้ใช้ระบบปิโตรดอลลาร์เป็นอาวุธในการคว่ำบาตรประเทศที่ไม่ให้ความร่วมมือกับนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ ด้วยเหตุผลทางการเมือง กระทรวงการคลังสหรัฐฯ ได้จำกัดการเข้าถึงการเงินที่ใช้ดอลลาร์เป็นหลักของประเทศเป้าหมาย บังคับให้ประเทศเหล่านั้นปฏิบัติตามตลาดที่สหรัฐฯ ครอบงำ ประเทศที่ต่อต้าน เช่น อิหร่าน ได้แสวงหาทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการค้าขายน้ำมันด้วยดอลลาร์ นี่คือเหตุผลที่อิหร่านกล่าวว่าประเทศที่ชำระเงินด้วยเงินหยวนจีนสามารถเดินทางผ่านช่องแคบฮอร์มุซได้อย่างปลอดภัย ระบบน้ำมัน-ดอลลาร์-วอลล์สตรีทได้ค้ำจุนอำนาจของสหรัฐฯ (โดยใช้มาตรการคว่ำบาตร) แม้ว่าจะผลักดันให้ประเทศต่างๆ แสวงหาการกระจายความเสี่ยง การบริหารความเสี่ยง และการจัดหาสกุลเงินทางเลือกอื่นก็ตาม

<ซาห์รา ไซนาลี (อิหร่าน) ไม่มีชื่อ #5, 2024>
4. หากกำไรจากน้ำมันไม่ได้ถูกเก็บไว้ในรูปเงินดอลลาร์อีกต่อไป จะส่งผลกระทบต่อตลาดพันธบัตรดอลลาร์หรือไม่? หากรายได้จากน้ำมันไม่ได้ถูกเก็บไว้ในสินทรัพย์ที่กำหนดราคาเป็นดอลลาร์อีกต่อไป ความต้องการสินทรัพย์ดอลลาร์ทั่วโลก โดยเฉพาะพันธบัตรกระทรวงการคลังสหรัฐฯ อาจลดลง ซึ่งอาจลดการซื้อพันธบัตรกระทรวงการคลังสหรัฐฯ จากต่างประเทศ เพิ่มต้นทุนการกู้ยืมของสหรัฐฯ ลดค่าของดอลลาร์สหรัฐฯ และลดบทบาทของดอลลาร์ในฐานะสกุลเงินสำรองของโลก แต่กระบวนการนี้จะไม่ใช่เรื่องง่ายหรือเกิดขึ้นทันที ผลกระทบโดยรวมของกระบวนการดังกล่าวจะขึ้นอยู่กับความเร็วและขอบเขตที่สกุลเงินทางเลือกจะเข้ามาแทนที่การค้าขายน้ำมันที่อิงกับดอลลาร์ ในระยะสั้น จะเกิดความปั่นป่วนมากกว่าการเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่นหรือการล่มสลายของการครอบงำของดอลลาร์ในทันที

<ชาร์ลส์ ฮอสเซน เซนเดอรูดี (อิหร่าน), ซามิน ลาร์เซห์ (แผ่นดินไหว), 1971>
5. เปโตรหยวนคืออะไร? เปโตรหยวนหมายถึงการซื้อขายน้ำมันที่กำหนดราคาเป็นดอลลาร์สหรัฐและชำระเงินด้วยเงินหยวนของจีน เกิดขึ้นในปี 2018 เมื่อตลาดซื้อขายล่วงหน้าน้ำมันดิบที่ใช้เงินหยวนเป็นหลักในตลาดหลักทรัพย์เซี่ยงไฮ้ (Shanghai International Energy Exchange) คาดว่าเปโตรหยวนมีส่วนแบ่งเล็กน้อย – ไม่เกิน 5% – ของการซื้อขายน้ำมันทั่วโลก แม้ว่าเปโตรหยวนจะเกิดขึ้นแล้ว แต่ก็ไม่สามารถแซงหน้าเปโตรดอลลาร์ได้ เนื่องจากเงินหยวนไม่สามารถแปลงเป็นสกุลเงินอื่นได้อย่างเต็มที่ เนื่องจากกฎระเบียบของรัฐบาลจีน เงินหยวนไม่สามารถแลกเปลี่ยนกับสกุลเงินอื่นได้อย่างอิสระในอัตราตลาด ซึ่งจำกัดการใช้งานในธุรกรรมระดับโลก ตลาดการเงินของสหรัฐฯ มีสภาพคล่องมากกว่า – หมายความว่าสินทรัพย์ดอลลาร์สามารถแปลงเป็นเงินสดได้ง่าย – เนื่องจากรัฐบาลสหรัฐฯ มีการขาดดุลจำนวนมากเพื่อรับประกันการไหลเวียนของดอลลาร์ไปยังเศรษฐกิจโลก ระบบการเงินที่ฝังรากลึก พันธมิตรทางภูมิรัฐศาสตร์ และสถาบันระดับโลกยังคงให้ความสำคัญกับดอลลาร์สหรัฐ ทำให้การเปลี่ยนไปใช้การค้าน้ำมันที่ใช้เงินหยวนเป็นหลักในวงกว้างเป็นไปอย่างช้าและถูกจำกัด แม้ว่าหลายประเทศในโครงการข้อริเริ่มเข็มขัดและเส้นทาง(Belt and Road Initiative) จะนำเงินหยวนมาใช้ในการทำธุรกรรมแล้ว แต่รัฐบาลจีนสนใจที่จะใช้สกุลเงินของตนเพื่อสนับสนุนการเติบโตทางเศรษฐกิจภายในประเทศและอำนวยความสะดวกทางการค้าเป็นหลักมากกว่า จีนไม่ได้สนใจที่จะเป็นแหล่งเก็บรักษาความมั่งคั่งที่มั่นคงและมีสภาพคล่องสูงสำหรับนักลงทุนระหว่างประเทศ อีกทั้งยังไม่ต้องการให้เกิดการลดลงของภาคอุตสาหกรรมและการแบ่งขั้วทั้งภายในและภายนอกประเทศ การเปลี่ยนสกุลเงินอย่างเต็มรูปแบบจะนำมาซึ่งผลเสียดังกล่าว

<อิหร่าน ดาร์รูดี (อิหร่าน), เอชก์ คามูช โชเดห์ (ความรักถูกปิดเงียบ), 2008>
เราหวังว่าข้อมูลเบื้องต้นดังกล่าวจะช่วยอธิบายบางส่วนที่ซับซ้อนของสถานการณ์ปัจจุบันได้ แนวคิดและกระบวนการเหล่านี้มีความสำคัญต่อการทำความเข้าใจ เพราะอิหร่านได้ทำให้การค้าขายน้ำมันที่ใช้เงินหยวนเป็นหลักในการผ่านช่องแคบฮอร์มุซอย่างปลอดภัย เพื่อใช้เป็นเครื่องมือต่อรองกับสหรัฐอเมริกา การควบคุมจุดยุทธศาสตร์สำคัญที่ควบคุมการไหลของน้ำมันทั่วโลกนี้ทำให้อิหร่านสามารถหลีกเลี่ยงมาตรการคว่ำบาตร บ่อนทำลายระบบปิโตรดอลลาร์ และเสริมสร้างความสัมพันธ์กับจีนให้แน่นแฟ้นมากขึ้นได้ แม้ว่าสิ่งนี้อาจไม่ได้ทำลายระบบปิโตรดอลลาร์โดยตรง แต่ก็สร้างความเสียหายอย่างมากต่อสหรัฐอเมริกาที่ไม่ยอมที่จะเจรจาต่อรองและยุติความขัดแย้งที่ยาวนานเกือบห้าสิบปีมานี้
ด้วยความเคารพ
วิเจย์