<ภาพถ่ายจาก PUPSOC โพปายาน เมืองเคาคา (ค.ศ. 2020): รำลึกถึงเหยื่อความรุนแรงโดยตำรวจ เมื่อเหตุการณ์ประท้วง ค.ศ. 2019>
แด่สหาย
สวัสดีทักทายจากโต๊ะทำงานไตรทวีป สถาบันวิจัยสังคม
แด่นิโกลัส มาดูโร และซีเลีย ฟลอเรส
เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ผมและทีมงานของสถาบันวิจัยสังคมเดินทางไปเมืองเคาคา ประเทศโคลอมเบีย เพื่อพบปะองค์กรต่าง ๆ ในเครือข่ายของขบวนการเอกภาพประชาชนแห่งโคลอมเบียตะวันตกเฉียงใต้ (Popular Unity Process of Southwest Colombia หรือ PUPSOC) ซึ่งรวมหน่วยงานและองค์กรที่ปกป้องที่ดินและสิทธิของชุมชนชนบท เคาคาเต็มไปด้วยชุมชนกัมเปซิโน (campesino) หรือชาวนาซึ่งปลูกโคคาเลี้ยงชีพ พวกเขาไม่ได้ ‘เลือก’ ที่จะปลูกโคคา แต่ด้วยความที่พวกเขาถูกขับไล่ที่ดินและถูกทอดทิ้งโดยรัฐ ทำให้ไม่เหลือหนทางทำอาชีพสุจริต ค่าตอบแทนจำน้ำแรงของพวกเขาแทบจะไม่พอกิน แต่พืชโคคาเมื่อแปรรูปเป็นโคเคนสร้างรายได้ และความเสียหายบนโลกอย่างมหาศาล สถาบันวิจัยของเราร่วมมือกับองค์กรประสานงานผู้ปลูกโคคา ฝิ่น และกัญชาแห่งชาติโคลอมเบีย (COCCAM) ผลิตรายงานซึ่งกลายเป็น รายงานแฟ้มข้อมูลลำดับที่ 97 ของเรา สงครามกับคนจน: การค้ายาเสพติด กัมเปซิโน และระบอบทุนนิยม (กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2025) ภาพประกอบจดหมายข่าวฉบับนี้ ซึ่งเป็นภาพถ่ายของ PUPSOC ผสมผสานกับทีมศิลปะของเรา มาจากรายงานเล่มนั้น
ผมเริ่มเขียนจดหมายข่าวฉบับนี้อย่างเดิม แต่อารมณ์ต่าง ๆ ที่ผมรู้สึก ไม่อาจถ่ายทอดออกมาเป็นประโยคบอกเล่าได้ ผมจึงเขียนจดหมายข่าวในรูปแบบบทกวี เพราะแค้นของผมที่มีต่อระบบเศรษฐกิจที่สร้างโครงสร้างวงจรความอดอยาก ยากจน ไม่สามารถบรรยายได้หากไม่มีอารมณ์โกรธสักนิดผสมอยู่ด้วย
<ภาพถ่ายจาก PUPSOC คาฮิบีโอ เมืองเคาคา: เหตุปะทะเมื่อถูกบังคับให้ทำลายโคคา>
พวกเขามา
ใช่ เขาเข้ามา –
เช้าหนึ่งซึ่งทะเลเปิด
ดังแผลสีขาบ
เรือลำใหญ่
หลั่งไหลออกมา
ด้วยความหิวโซ
พวกเขาเข้ามา
นำพาศิวิไล
ใส่ในกระเป๋ากางเกง
ดังอาวุธร้าย
ภายใต้ห่อผ้าไหม
ความศิวิไล
เขาว่าไว้ด้วยไยดี
แต่กลับมีแต่ความกระหาย
ดินปืน เผาทำลาย
สัญญาไม่เป็นธรรม
ความชอกช้ำยิ่งกว่าชีวิต
บนเรือของเขา
เปล่งประกายด้วยเพชรพลอย
จากผืนแผ่นดินที่รุกราน
แรงงานล่ามโซ่ตรวน
ขบวนข้าทาสบริวาร
พื้นหินดินเกิด
อาศัยมานาน
แดนมาตุภูมิ
กลับต้องชำแหละเรือนร่าง
ให้ใครกัน
มันขนที่ดิน
มันขนคนงาน
มันขนป่าไม้
ยังไม่สิ้นกลิ่นไอดิน
มันขนแร่หิน
จนสิ้นเนื้อประดาตัว
เหลืออะไรให้เรากิน?
ความยากจน
ปะปนไปกับขี้ฝุ่น
ให้ลูกหลานเราทาน
จากนั้น
หมู่โจรพันเปลี่ยนชุด
ทิ้งเหล็ก
ทิ้งดาบ
ทิ้งธงแห่งชัยชนะ
ในการยึดครอง
แล้วสวมสูท
สีฝุ่น
พลางเอ่ยปาก
ด้วยคำพูดใหม่ ๆ
การพัฒนา
ประชาธิปไตย
หลักนิติรัฐ นิติธรรม –
คำอันหอมหวาน
คลุ้งกลิ่นสาบเดิม
ยังคงประกาศสงคราม
สงครามยาเสติด
สงครามผู้ก่อการร้าย
สงครามปะทะความยากจน
สงคราม สงคราม สงคราม –
อย่างกับว่า สงคราม
คือบทสวดเดียวที่พวกเขารู้
<ภาพถ่ายจาก PUPSOC มอนเตเรดอนโด เมืองเคาคา: ชาวนาต้อนรับอดีตนักรบกองโจร กองทัพประชาชนของกองกำลังติดอาวุธปฏิวัติโคลอมเบีย (FARC) หลังจากสัญญาสันติภาพปี ค.ศ. 2016>
พวกมันบอกเรา
ติดยาคือโรคร้าย
ทำลายวงจรชีวิต
ขบวนการสีเทา
ใต้เงาเมืองบริสุทธิ์
แต่ระบอบทุนนิยม
แตกต่างใยเล่า
ใต้ถนนเมืองกรุง
ย่อมมีท่อน้ำทิ้ง
วัดวาอาราม
ธนาคารสูงใหญ่
บนน้ำคลองสีขุ่น
มาเฟียไม่ได้อยู่ห่างไกล
คนค้ายาไม่ได้อยู่ห่างไกล
คนค้าอาวุธไม่ได้อยู่ห่างไกล
แต่ต่างเป็นสายเลือด
ไหลรวมกันในระบบทุน
ทุนสีเทา
ฟุ้งดั่งเถ้าถ่าน
ซักนิด ฟอกหน่อย
รีดให้เรียบเนียน
ไหลเวียนเป็นทุนดี
รี่เข้าหาผู้มีอิทธิพล
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก
แต่เป็นเครื่องใน
ของสัตว์ร้าย
นามของมัน มาร์กซ์กล่าว
คือการสะสมแรกเริ่ม (originary accumulation)
แต่เริ่มอย่างไม่มีวันจบ
ล่าอาณานิคม
เวนคืนที่ดิน
แย่งชิงทรัพยากร
ค้าขายแรงงานคน
ทุนไม่ได้หล่นมาจากสวรรค์
สะอาด บริสุทธิ์
แต่เกิดจากหยาดเหงื่อ
ปนเลือด
กระหายเหยื่อรายต่อไป
เมื่อหิวโซ
สัญชาตญาณดิบ
ก็กลับมา
ปล้นชิง
ทั่วทั้งโลกา
กัดกินเลือดเนื้อมนุษย์
จนหมดสิ้น
<ภาพถ่ายจาก PUPSOC ตุลาคม ค.ศ. 2020: ผู้ร่วมทำงานชุมชน (ระบบมิงกา) เพื่อรักษาชีวิต พื้นแผ่นดิน ประชาธิปไตย และสันติภาพ>
มอง –
มองดูกัมเปซีโน
ในโคลอมเบีย
นักข่าวกล่าวหา
ว่าพวกเขาเป็นอาชญากร
รัฐกล่าวหา
ว่าพวกเขาเป็นศัตรู
แต่พวกเขาเป็น
แค่คนติดดิน
คน
ที่พ่อแม่ต้องนับความโหยหิว
ให้ลูกหลานเข้าใจ
ฮ. บินมา
เหมือนฝูงตั๊กแตนเหล็ก
ฝนไกลโฟเสต
เหมือนสารพิษ
กองทัพเดินลุยนา
เหมือนเดินลุยร่างศพ
ชาวกัมเปซิโนปลูกโคคา
ใช่เพราะความอยาก
แต่เพราะทุนนิยม
ไร้ซึ่งหนทาง
โฉนดถืออยู่ไม่กี่มือ
พืชถูกกฎหมายตายจาก
ไร้ถนน
ไร้ตลาด
ไร้โรงเรียน
ไร้โรงพยาบาล
เหลือความยากไร้
เหลือเมล็ดโคคา
ทางสุดท้ายเพื่ออยู่รอด
เมื่อออกจากที่นา
ได้ราคาแทบศูนย์ –
มองดูเหมือนเศษดิน
แต่พอใบเดินทาง
ผ่านห้องสกัดลับ
ผ่านเทือกเขาสูงใหญ่
ผ่านสายเลือด
ของตลาดโลก –
มูลค่ากลับงอกเงย
จนกลายเป็น
โศกนาฏกรรม
จากหนึ่งดอลลาร์
เป็นหมื่นพันเท่าตัว
นี่แหละ ระบอบทุน
มูลค่าถูกเค้น
สู่คนเบื้องบน
ความจนสู่เบื้องล่าง
ตามแรงโน้มถ่วง
ชาวไร่ยากจน
ผู้ค้าเสี่ยงตาย
แต่ธนาคาร –
ธนาคารงามเงา –
ได้ดอกได้ผล
เหมือนพระได้สังฆทาน
<ภาพถ่ายจาก PUPSOC เมืองซันตา มารา โคลอมเบีย: กัมเปซิโนหาปลาริมฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก>
บางคราว
อาจมีเรื่องอื้อฉาว
ธนาคาร HSBC
ฟอกเงินพันล้าน
ก็จ่ายค่าปรับ
แลกความเงียบงัน
ผู้บริหารรอดตะราง
ผู้จัดการรอดคุก
ใหญ่เกินขัง
ขลังเกินจับต้อง
เพราะการฟอกเงิน
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
แต่เป็นเรื่องของระบบ
สงครามมาไม่ถึง
คลังทรัพย์สินธนาคาร
แต่มาถึงทุ่งนา
สงครามยาเสพติด
ไม่ได้ขจัดยา
แต่เป็นอาวุธของจักรวรรดิ
หุ้มด้วยอัธยาศัยดูงาม
แผนโคลอมเบีย
พากองทัพ ย่ำที่ดินคนจน
มาวันนี้
กลับซ้ำเหตุเดิม
กระสุนต้านยาเสพติด
ยิงใส่เวเนซุเอลา
ไม่สนหลักฐาน
แค่ยิงโดนก็พอ
จักรวรรดิแค่ต้องการ
ความชอบธรรม
เพื่อใช้ความรุนแรง
ป่าดงดิบลุกเป็นไฟ
ยาพิษปกคลุมอะเมซอน
ทำลายโคคา
ขณะสารเสพติด –
น้ำมัน เงิน แร่ –
ที่ประเทศซีกโลกเหนือติดงอม
กลับไร้ความสนใจ
พวกมันตะโกนเอาใหญ่
‘ทำลายพืชร้าย’
แต่ใครกันแน่ทำลาย
ใครที่ทำสงคราม
สงครามทำลายคน
เช่นเดียวกับทำลายสิ่งแวดล้อม
<ภาพถ่ายจาก PUPSOC ที่ราบลุ่มแม่น้ำเคาคา: โครงการฟื้นฟูป่าขององค์กรท้องที่>
อย่างไรจึงสันติ?
ไม่ใช่การทำลาย
ไม่ใช่กองทัพติดอาวุธ
ไม่ใช่คุกตะราง
สันติภาพ
ต้องมาจากศักดิ์ศรีมนุษย์
ปฏิรูปที่ดิน
รับประกันผลผลิต
สร้างถนน
สร้างโรงเรียน
สร้างโรงพยาบาล
สร้างสิทธิคนจน
สร้างวิถีชุมชนใหม่
เพราะปัญหาร้าย
ไม่ใช่โคคา
แต่คือระบอบทุน
สงครามยาเสพติด
ไม่ได้ขจัดยา
แต่ขจัดชุมชน
สงครามจบลง
ใช่ด้วยปรับปรุงระบบ
แต่ต้องพังระบบ
เพื่อให้โลกอนาคต
ส่องดังดวงตะวัน
สาดแสงทองงดงาม
ประกายท้องทะเลสีเลือด
ด้วยความเคารพ
วิเจย์
.
